Traduction de «don't want to reiterate what anyone » (Anglais → Français) :

I don't want to reiterate what anyone else said, but we definitely believe that Quebec has an all-encompassing program, and that it addresses a lot of problems as compared to the other provinces.
Je ne veux pas répéter ce que les autres ont dit, mais nous sommes effectivement convaincus que le Québec a un programme complet qui répond à quantité de problèmes, par rapport à ceux qui existent dans d'autres provinces.

I don't think that's what anyone intends and I don't think that is the result anyone wants. To provide a base level of privacy protection to all Canadians as well as to foster the growth of electronic commerce, data protection laws should be uniform across the country.
Il faut que les lois nationales sur la protection des données soient uniformes si nous voulons que tous les Canadiens bénéficient des mêmes normes de protection, et si nous voulons aussi encourager le commerce électronique.

What happens if you don’t want to go to another country?
Que se passe-t-il si tu ne veux pas aller dans un autre pays?

This is why I want to reiterate what the Commissioner said, that it is important not to suspend the agreement.
C’est pourquoi je voudrais répéter ce que la commissaire a dit, à savoir qu’il est important de ne pas suspendre l’accord.

I don't want to repeat what my colleague had to say, but I do want to reiterate that I believe this committee did an extensive study of what was required.
Je ne veux pas répéter les propos de mon collègue, mais je tiens à réitérer que j'estime que notre comité a mené une étude approfondie des aspects nécessaires.

If a couple had years ago given their consent, and then, as you say, later on they decided not to bother, they adopted some kids, and they don't even want to be involved in this anymore, they may actually say, “No, I don't care, throw it away, I don't want to reiterate my consent”, because they've moved away and they've moved on, and they don't want to be reminded of that time.
Si un couple a donné son consentement il y a plusieurs années, et a ont décidé plus tard de ne plus s'en préoccuper, comme vous l'avez dit, ils ont adopté des enfants et ne veulent plus participer à ce processus, ils pourraient dire : « Non, cela nous est égal, nous ne voulons pas répéter notre consentement », parce qu'ils sont passés à autre chose et qu'ils ont déménagé, et qu'ils ne veulent plus se souvenir de cette période.

However, I want to reiterate what Mr Poettering and others have said: we must not in any way believe that all Arabs are terrorists.
Mais je voudrais répéter ce que M. Poettering et d’autres personnes ont affirmé: nous ne devons en aucun cas croire que tous les Arabes sont des terroristes.

I want to reiterate what I have said when we have voted on the European arrest warrant and combating terrorism in the past.
Je confirme ici ce que j'ai déjà dit lors des votes sur le mandat d'arrêt européen et sur la lutte contre le terrorisme.

I just want to reiterate what my colleague from Newfoundland has stated, and I don't believe there's anyone in this room who fights harder for his people than Mr. Matthews.
Je tiens à répéter ce qu'a dit mon collègue de Terre-Neuve, et il n'y a certainement personne ici qui lutte plus ardemment pour ses commettants que M. Matthews.