Traduction de «don't think anybody around this table would deny » (Anglais → Français) :

You've said many times, Mr. Minister, it should be a 60-40 split, and I don't think anybody around this table would disagree with that.
Vous l'avez dit plusieurs fois, monsieur le ministre, l'effort devrait être partagé dans les proportions de 60 à 40 p. 100. Il n'y a sans doute personne autour de la table qui le conteste.

The reason is that if you look at the actual Criminal Code under.I don't think anybody around this table disagrees that it is terrible to have a monument desecrated, or a religious mosque, or any religious building like this, a church or anything like that.
La raison de cet amendement, c'est que, dans la version actuelle du Code criminel.Je crois que nous sommes tous d'accord autour de cette table pour trouver épouvantable la profanation d'un monument, d'une mosquée ou d'un édifice religieux du même genre, église ou autre.

I don't think anybody around this table would dispute the importance of repealing section 67. But this bill could have been brought forward in a different manner.
Je pense qu'il n'y a personne ici qui nierait l'importance de l'abrogation de l'article 67, mais ce projet de loi aurait pu être proposé d'une manière différente.

I don't think anybody around this table could other than perhaps our technical advisers here who live with this quagmire.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un autour de cette table qui le pourrait à l'exception peut-être de nos conseillers techniques ici présents, qui vivent dans ce bourbier.

I don't think anybody around this table would deny the fact that what happens to a young person in those first few days or months or years is absolutely crucial, not only to that individual, but to society as a whole.
Je ne pense pas qu'il y ait une personne assise à cette table qui nierait que les premiers jours, mois ou années d'un enfant sont absolument cruciaux, non seulement pour cet individu, mais pour l'ensemble de la société.