Vertaling van "don't think any non-native person would " (Engels → Frans) :

I don't think any non-native person would accept that, and I don't see why any native should either.
Je pense qu'aucun non- Autochtone ne l'accepterait, et je ne vois pas pourquoi les Autochtones devraient l'accepter.

I guess what I'm getting at is that we could be going around in circles for another 60 years, and I don't think any.Personally, I would like to see some positive changes happen.
Ce que je veux dire, c'est que nous pourrions tourner en rond pendant encore 60 ans, et je ne pense pas.Personnellement, j'aimerais qu'il y ait des changements constructifs.

The High Level Group made several other recommendations designed to enhance directors responsibilities : a) introduction of a special investigation right, whereby shareholders holding a certain percentage of the share capital should have the right to ask a court or administrative authority to authorise a special investigation into the affairs of the company; b) development of a wrongful trading rule, whereby directors would be held personally accountable for the consequences of the company's failure, if it is foreseeable that the company cannot continue to pay its debts and they don't decide either to rescue the company and ensure payment or to put it into liquidation; c) imposition of directors' disqualification across the EU as a sanction for misleading financial and non-financial statements and other forms of misconduct by directors.
Le groupe de haut niveau a formulé plusieurs autres recommandations visant à renforcer la responsabilité des administrateurs: a) introduction d'un droit d'investigation spéciale, en vertu duquel les actionnaires représentant une fraction donnée du capital-actions auraient le droit de demander à une autorité judiciaire ou administrative d'autoriser une investigation spéciale dans les affaires de la société; l'élaboration d'une règle sur la négligence sanctionnable ("wrongful trading") en vertu de laquelle les administrateurs seraient tenus personnellement responsables des conséquences de la défaillance de la société dans les cas où il était prévisible que la société n'était plus en mesure de continuer à honorer ses dettes et où ils se sont malgré tout abstenus de décider soit de restaurer sa viabilité pour assurer le paiement de ses dettes, soit de la mettre en liquidation; c) imposition d'une interdiction d'exercer la charge d'administrateur dans l'UE pour sanctionner la fourniture d'informations trompeuses, financières ou autres, et d'autres formes de comportements dommageables des administrateurs.

I don't disagree with you, and I don't think there's a person around this table who would agree in any fashion with the quotes and things that have been attributed to the Khadr family.
Comme vous l'avez dit, s'il a 15 ans, c'est un mineur.

Personally, I think it would have some effect, but I don't think any one of us is maintaining that this would have a dramatic effect or that it would solve the problem in some sense.
Personnellement, je crois que cela aurait un certain effet, mais nous n'affirmons ni l'un ni l'autre, je pense, que l'effet serait spectaculaire ou que cela réglerait le problème.

The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind[7].
La libre circulation des personnes et des services figurent parmi les principes de base de la construction européenne et assurer l'accès à tout citoyen européen à une offre audiovisuelle dans sa langue et sa culture d'origine permettrait de faciliter ce mouvement[7].

I don’t think there is even one person in the European Union who says he wants more hazardous substances to be discharged into water.
Je pense qu'il ne se trouve personne dans l'Union européenne pour dire qu'il veut rejeter davantage de substances dangereuses dans l'eau.

About 46% of the 18.5% that think they will move in the next 5 years would do so because of family/personal reasons and 27% for work reasons.
Près de 46 % des 18,5 % qui pensent qu'ils déménageront dans les cinq prochaines années le feraient pour des raisons familiales/personnelles et 27 % pour des raisons professionnelles.

Well, this is a group of individuals whose average income is over $1 million, so I don't think any of us should be surprised that they would identify cuts to the personal income tax system as a priority.
Eh bien, il s'agit là d'un groupe de gens dont le revenu moyen est supérieur à un million de dollars et il ne faut donc pas s'étonner qu'ils jugent prioritaire de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers.