Traduction de «don't see them until much » (Anglais → Français) :

It's more difficult for the legislators to amend the regulations as such because they don't see them until much later.
C'est plus difficile pour les législateurs d'intervenir au niveau des règlements comme tels parce qu'ils ne les voient que beaucoup plus tard.

The World Bank doesn't come in until much later; the regional banks don't come in until much later.
La Banque mondiale n'intervient que beaucoup plus tard. Les banques régionales n'interviennent que beaucoup plus tard.

I don't see them as being separate entities; I see them, like Professor Friedman, as being very much a part of the same equation.
Je ne vois pas comment les deux peuvent aller l'un sans l'autre. Comme le professeur Friedman, je crois que ces deux éléments font partie de la même équation.

How much longer do we actually want to carry on waiting until not only the ailing institutions, but also the sound ones have the red light forced on them and then hedge funds and other funds bet on their decline in order to snap them up again later at cheaper prices?
Combien de temps encore comptons-nous attendre avant que les institutions moribondes, mais aussi les saines, ne soient ciblées par les fonds alternatifs ou autres, qui parieront sur leur déclin en vue de leur remettre le grappin dessus ultérieurement à moindre coût?

There has been talk of the big teams but very often we miss the real scale of the problem by dwelling too much on the large clubs and not going beyond them, when in fact it is above all in the lower divisions that we need to take greater care than we have done up until now.
On parle beaucoup des grandes équipes auxquelles on consacre toute son attention, mais on oublie très souvent la véritable ampleur du problème.

Although the creation of this new system responds, at least in part, to the need to dismantle the current ‘Drug System’ following the decision of the WTO panel, I believe it is very important to ensure that the current beneficiaries of the system enjoy a reasonable transitional period in order to meet the new requirements that the GSP+ imposes on them, so that they are not suddenly faced with the loss of preferences which they very much need and which they have justly deserved until now.
Bien que la création de ce nouveau système réponde, du moins en partie, au besoin de démanteler l’actuel régime «Drogue» conformément à la décision du groupe spéciale de l’OMC, je pense qu’il est capital d’octroyer aux actuels bénéficiaires du système une période transitoire afin de leur permettre de satisfaire aux nouvelles exigences fixées par le SPG+ et qu’ils ne soient pas brusquement confrontés à la disparition des préférences dont ils ont plus que besoin et qu’ils méritent totalement jusqu’à ce jour.

So when I tell them that they bureaucrats over the water have made us citizens of Europe, most of my mates say 'thank 'e very much guvnor, but we'm Devon folk and we'm British, we don't need that Europe over here, thank 'e kindly'.
Alors, quand je dis à mes pays que les bureaucrates, de l'autre côté de la Manche, nous ont faits citoyens d'Europe, la plupart me répondent : "Merci bien, mais on est du Devon, on est britanniques et on n'a pas besoin de leur Europe, c'est bien gentil".

Right now, movies are in big trouble in Canada, because Canadian broadcasters don't buy them very much. They don't buy them very much, partly because by the time they get them, whatever juice was in them has been completely wrung out.
À l'heure actuelle, la situation est difficile au Canada parce que les radiodiffuseurs canadiens n'achètent pas beaucoup de films, en partie parce qu'au moment où ils sont prêts à le faire, les films ont pratiquement perdu tout leur intérêt.

You don't notice them until you get the bill.
On ne les remarque que lorsqu'on paie la note.