Traduction de «don't remember hearing anybody say they » (Anglais → Français) :

It just expands the category of eligibility, but if the department couldn't quantify for Bill C-3, I don't hear anybody saying that they could either quantify or qualify it for this particular amendment.
Il y aura un plus grand nombre de catégories d'admissibilité, mais si le ministère ne peut pas mesurer les effets du projet de loi C-3, je n'entends personne prétendre pouvoir mesurer les conséquences de cet amendement.

I don't remember hearing anybody say they were opposed to a tax cut.
Je n'ai entendu personne dire qu'il s'opposait à des réductions fiscales.

You know, I'm a member like everybody else on the committee, and I didn't hear anybody say they didn't want to undertake this study.
Vous savez, comme vous je suis membre de ce comité et je n'ai entendu personne s'opposer à ce qu'on fasse cette étude.

There's a problem with the mechanics perhaps and with the establishment of the priorities—I acknowledge that; that's not a problem—but I didn't hear anybody say they didn't want to do this.
Il y a peut-être un problème au niveau pratique et en ce qui concerne l'établissement des priorités—je le reconnais sans difficulté—mais je n'ai entendu personne émettre des objections.

At some point we have to say, here are some ideas we can try; they don't rely on anybody else, they don't rely on the provinces, they don't rely on the municipalities, it's just something the feds can do.
Un jour, il faudra accepter de mettre des idées à l'essai, sans se fier à quiconque, ni aux provinces, ni aux municipalités; c'est une idée que le fédéral peut mettre en pratique.