Traduction de «don't know why we feel we have this huge chasm between what » (Anglais → Français) :

I don't know why we feel we have this huge chasm between what's being proposed in Bill C-300 and what is already under way.
Je ne sais pas pourquoi nous avons l'impression d'avoir cet énorme fossé entre ce que propose le projet de loi C-300 et ce qui est déjà en oeuvre.

Just as I can't make that assessment, I would suggest you're not in a position to do so either (1035) Mr. Matthew Behrens: What I would say in terms of the process is we don't want to bring to people who are sinking into quicksand doughnuts and water to make them feel better; we have to pull that person out of the quicksand. In terms of alternatives, again, I don't know why we're so afraid to use the Criminal Code.
Je ne peux pas faire cette déclaration, et je pense que vous n'êtes pas non plus en position de le faire (1035) M. Matthew Behrens: En ce qui concerne le processus, ce que je veux dire, c'est qu'il ne s'agit pas d'apporter des beignes et de l'eau à quelqu'un qui s'enlise dans des sables mouvants.

We're in a minority government, we don't know what is really going to come out of the United States, and we don't know what will be decided at Copenhagen, so I'm just curious as to why we have to be firm about 2020 and 2050 but everything else in between is negotiable.
Nous avons un gouvernement minoritaire, nous ne savons pas ce que les États-Unis vont réellement faire et nous ne savons pas ce qui sera décidé à Copenhague, et c'est pourquoi je suis curieux de savoir pourquoi il faut être ferme au sujet de 2020 et 2050 mais que tout, dans l'intervalle, est négociable.

One of the frustrations we often encounter is that we have a presentation like this and there's a feeling that there's a good plan, but there isn't the opportunity to follow it up because the person leaves and somebody else comes, and they don't know why the plan wasn't adopted, so there it goes.
L'une des frustrations que nous connaissons souvent, c'est que nous recevons une présentation comme celle-ci, et nous avons l'impression que c'est un bon plan, mais il n'y a pas de possibilité de suivi parce que la personne s'en va et quelqu'un d'autre la remplace, qui ne connaît pas le plan qui a été adopté, et c'en est fini.

Dr. David Strangway: I sometimes jokingly say, I don't know why in Canada we have this feeling that we have to grind down every peak and fill every valley.
M. David Strangway: Je dis parfois en plaisantant que je ne sais pas pourquoi nous avons l'impression au Canada que nous devons aplanir toutes les montagnes et combler toutes les vallées.