Traduction de «grind down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grind down
grainer

grind down lithography stones
grainer les pierres lithographiques

machine for grinding down
machine à doucir

Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]
On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]

grinding balls | grinding bodies | grinding pebbles | grinding rods
corps broyants

coffee grinding level | level of coffee grinding | coffee grinding levels | levels of coffee grinding
niveaux de mouture du café

drill-grinding gauge | drill grinding gauge | drill grinding gage | drill-angle gauge | drill angle gage | drillpoint gauge | drill point gauge | drill point gage | drill point grinding gauge | drill point grinding gage
gabarit d'angle de foret | gabarit d'affûtage pour forets | calibre d'affûtage pour forets | calibre pour l'affûtage des forets

drill grinder | drill sharpener | drill point grinding machine | drill grinding machine | drill sharpening machine | twist drill grinding machine | drill grinding fixture | drill grinding attachment
affûteuse de foret | affûteuse de forets | machine à affûter les forets | machine à affûter les mèches

grinding of rails | grinding of tracks | rail grinding
meulage des rails

acuminate | grinding | sharpen | surface grinding | to grind tools | whet 3)grounding
affuter | douche | douci | doucissage | egrisage | meulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a word, he has failed to demonstrate that the Europe of Brussels is more than a machine for grinding down, impoverishing and enslaving nations and peoples.
Il n’a pas réussi, en un mot, à démontrer que l’Europe de Bruxelles est autre chose qu’une machine à broyer les nations et les peuples, à les appauvrir et à les asservir.

If something grinds down the federal sector with respect to the key services provided by federal sector employers, the auto plant stops having trucks coming to its door, the railroad can't deliver, so it grinds that plant down.
Si quelque chose fait obstacle au secteur fédéral en ce qui concerne les services clés que fournissent les employés du secteur fédéral, il n'y a plus de camions qui arrivent à l'usine, les trains ne peuvent livrer la marchandise, si bien que les activités de l'usine en question ralentissent.

The inevitable consequence of introducing such measures on a broad scale is that Europe will fall behind economically and that economic growth will slow down or even grind to a halt.
La conséquence inévitable de l’introduction de ces mesures à une grande échelle sera la chute économique de l’Europe et le ralentissement voire l’arrêt de sa croissance économique.

We are trying to prevent the grinding down of the House to the point where nothing happens.
Nous tentons de prévenir le ralentissement des travaux de la Chambre au point où cette dernière serait complètement paralysée.

If the federalists make this mistake, all will become clear in the eyes of the people, and we shall plainly see the true face of the European Union, as an outpost of the empire of the United States, and its true purpose of grinding down the European nations until they are nothing more than casualties of US world domination.
Faites cette erreur, Messieurs les fédéralistes, et aux yeux des peuples tout sera clair, ce sera une excellente illustration du vrai visage de l'Union européenne, c'est-à-dire celui d'une succursale de l'empire américain et de sa vraie fonction, laquelle consiste à raboter toutes les nations d'Europe pour en faire de pauvres sujets de l'américanisation du monde.

Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children.
Ce sont les points de friction entre les différents systèmes judiciaires nationaux qui, en fin de compte, broient les familles et les enfants.

If you have a problem you go to your family, you go to your friends and you go to your community support and that does not mean a federal handout (1645) I am also quite concerned that this debate is grinding down into a Quebecer and English Canadian issue.
En cas de difficulté, on s'adresse à sa famille, à ses amis ou aux membres de la communauté, mais on ne compte pas sur la charité du gouvernement fédéral (1645) Je constate avec inquiétude que le débat actuel s'arrête à la question des Québécois et des Canadiens anglais, alors que ce n'est pas le sujet de la discussion.

It is grinding down into a ridiculous discussion about more spending and Canadian taxpayers will not tolerate any more spending.
Il s'enlise dans une discussion ridicule à propos de dépenses additionnelles, mais les contribuables canadiens ne toléreront plus de dépenses additionnelles.

We heard the story from the hon. member, the House leader for the Bloc Quebecois, about the Canadian Direct Marketing Association informing its membership of a conversation it had with the minister responsible who guaranteed at that time don't worry about the delivery of your mail. Even if the negotiations grind down a bit, we'll have them legislated back to work in no time.
Nous avons entendu le leader du Bloc québécois à la Chambre raconter que l'Association canadienne du marketing direct avait informé ses membres qu'elle s'était fait dire par le ministre responsable qu'il ne fallait pas se faire du souci pour la livraison du courrier, que même si les négociations traînaient une loi forçant le retour au travail n'allait pas tarder, que l'interruption du service serait de courte durée.