Traduction de «dominated societies where » (Anglais → Français) :

It would be interesting to note the introduction of women into these male-dominated societies, where women would be an increased asset in accomplishing the mission, both in the training and in the stabilization.
Il serait intéressant d'en savoir plus sur l'intégration des femmes dans ces sociétés à dominance masculine, où les femmes pourraient se révéler très utiles à la mission, que ce soit à la formation ou à la stabilisation.

When you have a culture as you have in the Ukraine, that relates to women in the sense of where our relationship to women was prior to the 1960s, very chauvinistic and very critical, then you can understand that Tymoshenko is seen as a personal threat to this very male-dominated society.
Quand vous avez une culture comme celle de l'Ukraine, où les rapports avec les femmes se situent au niveau où nos rapports avec les femmes se situaient avant les années 1960, à un niveau très chauvin et très critique, vous pouvez alors comprendre que Mme Timochenko apparaît comme une menace personnelle dans cette société très dominée par les hommes.

– (IT) In a society now dominated by a globalised economic market, in a world where three billion human beings live on less than two dollars a day and more than one billion survive on just one dollar, stimulating economic development in the so-called third world by means of appropriate trade policies is a duty incumbent upon the Community institutions.
– (IT) Dans une société aujourd’hui dominée par un marché économique mondialisé, dans un monde où trois milliards d’êtres humains vivent avec moins de deux dollars par jour et où plus d’un milliard survivent avec un dollar à peine, les institutions communautaires se doivent de stimuler le développement économique dans ce qu’on appelle le tiers monde au moyen de politiques commerciales appropriées.

As a society built on the imperative of Marxist domination, it is no surprise that Cuba is a bastion of repression, where dissent is crushed and freedom denied.
Il n’est pas surprenant que dans cette société qui repose sur l’impératif de la domination marxiste, Cuba représente un bastion de la répression, où la dissidence est écrasée et la liberté niée.

However, in terms of the nature of not having majority governments. where one party dominates the House exclusively, we always will have a Parliament, the law-making body, forced to deal with the interests of other parties and other sectors of society.
Sous un modèle consensuel de la représentation proportionnelle, les intérêts politiques de toute une gamme de partis et d'intervenants sont pris en compte à la Chambre, avant, pendant et après les élections, pendant toute la période de gouvernance. Le premier modèle est la représentation naturelle.

Furthermore, where one or a few companies dominate the labour market in a given sector or area, they have the opportunity to diversify and provide greater guarantees for society as a whole.
De plus, lorsque l'emploi est dominé par une ou plusieurs entreprises dans un certain secteur ou une certaine localité, il est possible de diversifier et de donner de plus grandes garanties à la société dans son ensemble.

National integration programmes are dominant in those countries where the main immigration tends to be primarily of a family reunification or of a humanitarian nature and where new immigrants consequently do not have a job offer before entering the country and rarely speak the language of the host society upon arrival.
Les programmes nationaux d'intégration sont dominants dans les pays où l'essentiel de l'immigration vise principalement la réunification familiale ou a un caractère humanitaire et où, dès lors, les nouveaux immigrants n'arrivent pas dans le pays avec une offre de travail et parlent rarement la langue du pays d'accueil à leur arrivée.

That takes more than three months of rehabilitation and reintegration, particularly in male- dominated societies, where women who are raped are thrown to the wolves.
Cela prend plus de trois mois de rééducation et de réintégration, particulièrement dans les sociétés dominées par les hommes, les femmes sont violées et jetées aux loups.