Traduction de «domestic departments your ministerial colleagues » (Anglais → Français) :

I think probably one should be quite clear as a theme if you were to comment on the present plan—which is fine, it's good, but it just doesn't go far enough, in my judgment—it would be to ensure that all the domestic departments, your ministerial colleagues, and the broader public understand that our ultimate success in the international trade and investment area depends on all these domestic factors working well and working better.
Si je devais dégager un thème clair et me prononcer sur le plan actuel — qui est bon, mais qui n'en fait pas assez, à mon avis —, je dirais qu'il faudrait veiller à ce que tous les ministères du pays, vos collègues ministériels et la population comprennent que, pour réussir dans le commerce et l'investissement internationaux, il faut que tous les éléments constitutifs de l'économie nationale fonctionnent harmonieusement et fonctionnent mieux.

In conclusion, I will continue to work with all my ministerial colleagues and their departments to develop the solutions and tools necessary to support our fellow citizens in the regions.
En conclusion, je continuerai de travailler avec l'ensemble de mes collègues ministres et leurs ministères pour développer les solutions et les outils nécessaires pour épauler nos compatriotes en région.

In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.
Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l’UE ainsi que les vôtres, et j’en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d’entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l’Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements.

We have sent to your department and to the departments of your colleagues details of an energy policy strategy that would enable us to achieve a 30% emission rate for CO2 and greenhouse gases between now and 2020.
Nous avons transmis à votre cabinet et aux cabinets de vos collègues un scénario en matière de politique énergétique qui nous permettrait d’atteindre un taux d’émission de CO2 et de gaz à effet de serre de 30% d’ici 2020.

Through your department and your colleague's department, the Department of Indian Affairs and Northern Development, they need some infrastructure funding immediately, to the tune of at least $200 million to start and an additional $150 million, for a total of $350 million.
Ils ont besoin de l'aide de votre ministère et de celle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour financer leurs infrastructures. Ils ont besoin d'au moins 200 millions dès maintenant, et d'un autre 150 millions plus tard, ce qui fait au total 350 millions de dollars.

In no case does the bill require the department to agree with other federal departments or with the provinces in this process. The minister is not required to agree with his ministerial colleagues or with the provinces.
En aucun cas le ministère n'est tenu par la loi de s'entendre avec les autres ministères fédéraux ou les provinces dans ce processus.

As I say, I can't speak for other departments, but I would think all my ministerial colleagues and other departments have the same goals, to ensure respect of Parliament and respect for the rights and privileges of the government and opposition members of Parliament.
Comme je l'ai précisé, je ne peux pas parler au nom des autres ministères, mais il me semble que tous mes collègues ministres et tous les ministères ont les mêmes objectifs, à savoir respecter le Parlement et respecter les droits et les privilèges des députés du gouvernement et de l'opposition.