Vertaling van "doing too well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

designing drainage well systems | drainage well systems specifying | design drainage well systems | drainage well system designing
concevoir des systèmes de puits de drainage

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

doing what we do -- well
ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait

what is worth doing is worth doing well
ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The country was facing bankruptcy and we have solved it. Now the opposition pretends that we are doing too well.
Le pays était au bord de la faillite, mais nous avons rétabli la situation et l'opposition prétend maintenant que nous faisons trop bien les choses.

For example, a fish farmer who realizes his fish are not doing too well may have access to antibiotics and can administer them.
Par exemple, un pisciculteur se rend compte que ses poissons ne sont pas en très bonne santé, alors il leur administre des antibiotiques.

Mr. Chair, we are not doing too well because he failed the very first question and of course that does not augur well for the rest of the next 15 minutes.
Monsieur le président, il est mal parti parce qu'il n'a même pas été capable de répondre à la première question, ce qui n'augure évidemment rien de bon pour les 15 prochaines minutes.

This House knows that only too well, and I refer to the discussions and debates that we have already had here.
Le Parlement ne le sait que trop bien et je fais ici référence aux discussions et aux débats que nous avons déjà eus à ce sujet.

First of all, regardless of the national growth rate or of how well the national economy is doing, there will always be regions or areas of the country and even provinces that are not doing too well, while others are faring much better.
D'abord, quel que soit le taux national de croissance, quel que soit le niveau national de fonctionnement de l'économie, il y aura toujours des régions, des circonscriptions et même des provinces qui seront beaucoup plus faibles que la moyenne et d'autres qui seront plus fortes.

Irish consumers know only too well the reality that is Rip-Off Ireland.
- (EN) Les consommateurs irlandais ne connaissent que trop bien la réalité de la Rip-Off Ireland , de l’Irlande de l’arnaque.

The proposal aims to avoid a situation that we know all too well: asylum applicants trying to enter countries illegally, reception centres being inundated and, ultimately, the rights that we want to promote being violated.
Cela vise à éviter un phénomène que nous connaissons bien : la clandestinisation des demandeurs d'asile, l'engorgement des centres d'hébergement et, in fine, le non respect des droits dont nous nous voulons les promoteurs.

I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency, and you yourself, Mrs Lejon and your whole team, which has tried successfully to reconcile differing points of view, which, as we know only too well, is not always an easy task, and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.
Je veux également saluer les efforts réalisés par la présidence suédoise en exercice du Conseil, Madame la Ministre - vous-même, et l'ensemble de vos collaborateurs - qui s'est efforcée avec succès de concilier les points de vue, et nous savons bien que cela n'était pas a priori facile, et de rendre compatible le projet de règlement avec les différentes traditions administratives des États membres.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I am delighted to say a few words on this motion, a motion which is from a motionless party, a party whose stock is not doing too well right now and its tom is long gone.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans le débat sur la motion, présenté par un parti figé dont le «stock» est moins attrayant et qui ne semble pas faire «long» feu.