Vertaling van "doing this surely there must " (Engels → Frans) :

I am sure there must have been a lot of discussion in the Tory party caucus in trying to write this resolution.
Je suis certain que la rédaction de cette motion a dû susciter beaucoup de discussions au sein du caucus conservateur.

If enforced return is necessary, countries must make sure there is due respect for human dignity and that there are no compelling humanitarian reasons that would make return impossible.
En cas de retour forcé, ils s’assurent également que le retour a lieu dans le respect de la dignité humaine et que des raisons humanitaires impérieuses ne rendent pas le retour impossible.

Surely, there must be a reasonable person on that side who knows full well that this is not action or a plan.
Il doit sûrement y avoir une personne raisonnable en face qui se rend compte que la proposition du NPD ne constitue pas un plan d'action.

Despite the fact that we will be beginning a new session, surely there must be a way that this report can be tabled so that all this work does not have to be set aside and we do not have to start again at square one.
Il y a sûrement une façon de remettre ce rapport, malgré le début d'une nouvelle session, qui nous assurerait que tout ce travail ne soit pas mis de côté et que nous ne soyons pas obligés à recommencer à zéro.

Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer.
L’utilisation d’additifs alimentaires doit être sûre, doit répondre à un besoin technologique; elle ne doit pas induire le consommateur en erreur et doit présenter un intérêt pour ce dernier.

The requirement that there must be an effect on trade "between EU countries" implies that there must be an impact on cross-border economic activity involving at least two EU countries.
La condition de l’existence d’une affectation du commerce «entre pays de l’UE» suppose qu’il doit y avoir une incidence sur les activités économiques transfrontalières impliquant au moins deux pays de l’UE.

The principles underpinning the operation of the Structural Funds have been strengthened or specified in greater detail: (a) assistance must be part of a programme; (b) as many parties as possible must be involved; (c) Community assistance may not replace national funds; (d) spending by the Funds must be properly managed, monitored and evaluated; there must be proper controls on payments.
Les principes suivants de fonctionnement des Fonds structurels sont précisés ou renforcés: a) programmation des aides, b) partenariat entre le plus grand nombre de parties prenantes concernées, c) additionnalité de l'aide européenne par rapport aux subventions nationales, d) gestion, suivi et évaluation de l'utilisation des Fonds, e) paiements et contrôles financiers.

I can understand the pressure applied to him from the local hockey team and the local supporters, but surely there must have been some sense in the budget of the priorities of Canadians before this was undertaken.
Je peux comprendre la pression qu'il a subie de la part de l'équipe locale de hockey et des supporters locaux, mais on devait certainement avoir une idée des priorités des Canadiens à inclure dans le budget avant que cette proposition ne soit faite.

Surely there must be a process whereby everyone is informed that I need this part immediately.
Il existe certainement un processus qui permettrait à tout le monde d'être informé de mon besoin immédiat.