Traduction de «doing standing here honouring keith davey » (Anglais → Français) :

Mr President, honourable Members, it is an honour for me to stand here with you and represent European democracy.
Monsieur le Président, honorables députés, c’est un honneur pour moi d’être ici avec vous et de représenter la démocratie européenne.

Meglena Kuneva, Member of the Commission. − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

Meglena Kuneva, Member of the Commission . − Madam President, it is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen to address Parliament on the critical issue of dangerous products and product safety.
- (EN) Madame la Présidente, c’est vraiment un honneur et un plaisir pour moi d’être ici avec le vice-président Verheugen pour m’adresser au Parlement sur la question essentielle des produits dangereux et de la sécurité des produits.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, some may wonder what I am doing standing here honouring Keith Davey, because I am no friend of his.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, certains peuvent se demander ce que je fais ici à honorer Keith Davey, alors que je ne suis pas de ses amis.

– (SV) Madam President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is a great defeat still, on this late summer’s day of 2006, to have to stand here and talk about gender-based violence, honour killings and genital mutilation.
- (SV) Madame la Présidente, chers députés, Mesdames et Messieurs, quel cuisant échec d’être rassemblés un jour de fin d’été 2006 pour débattre de la violence à l’encontre des femmes, des crimes d’honneur et des mutilations génitales!

Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. The Commission has done its job and kept its promise.
Aujourd'hui, trois ans plus tard, je suis de nouveau ici pour dire que cet engagement a été tenu : la Commission a fait son travail ; la Commission a honoré sa promesse.

Honourable senators, I will be happy when I do not have to stand here in my place to remind Canadians why we need a month to remind others of our contribution to this country, and why we have a right to be treated as equals.
Honorables sénateurs, je serai heureux le jour où je n'aurai plus à rappeler aux Canadiens pourquoi nous avons besoin d'un mois pour rappeler la contribution des noirs à notre pays, et pourquoi ces derniers ont le droit d'être traités comme des égaux.

Senator Pitfield: Honourable senators, I remember when Keith Davey used to sit over in the corner on the top row and say, " Do not call him Mr. Speaker" .
Le sénateur Pitfield: Honorables sénateurs, je me rappelle de Keith Davey, assis dans la rangée du haut, dans le coin, qui disait: «Ne lui donnez pas la parole, monsieur le Président».

Honourable senators, I ask you; How was Eugene Whelan to know that when his fortune cookie crunched, not only would he wind up in this place, but he would do so as Keith Davey's successor?
Honorables sénateurs, comment Eugene Whelan pouvait-il deviner qu'il aurait un jour la chance d'aboutir ici et cela, en tant que successeur de Keith Davey?

I only want to say to Keith Davey, as he leaves here, that his presence will be felt for at least another year and a half to two years, inasmuch as the Standing Senate Committee on Transport and Communications, of which he was a long and distinguished member, has now approved the long-awaited and, I believe, as does he, much-needed study on highway safety in Canada.
Je voulais simplement dire à Keith Davey que même s'il nous quitte, sa présence se fera encore sentir pendant au moins une autre année et demie à deux ans, en ce sens que le comité sénatorial permanent des transports et des communications dont il a été, bien entendu, pendant longtemps un membre très éminent, a maintenant approuvé l'étude sur la sécurité routière au Canada qui se fait attendre depuis longtemps et que je crois particulièrement utile, à son instar.