Vertaling van "doing something completely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

check completed contracts | reviewing a completed contract | audit completed contracts | review completed contracts
examiner des contrats menés à terme

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

complete report sheets of activities | write up report sheets of activity | complete report sheet of activity | complete report sheets of activity
remplir des fiches de rapport d’activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another modernization we could do is, if the government would not accept absolutely total outright free votes, maybe we could agree that if, say, 30% of the total membership of the House, which would be about 60 members at the moment, demanded a secret ballot, that we would do something completely different.
Une autre façon de moderniser nos méthodes, si le gouvernement ne veut absolument pas tenir de votes totalement libres, serait de nous entendre pour tenir un vote secret si 30 p. 100 des députés, par exemple, soit 60 députés à l'heure actuelle, l'exigeaient.

With traditional fish, it’s like eating something completely different. The real thing is amazing.
Déguster un poisson préparé selon la tradition est une expérience toute autre. L’authentique est incroyable.

As vice-chair of the Canada-U.S. Parliamentary Association and living on the border, I can tell the House that I have a lot of American friends and colleagues, whether they be elected officials or just ordinary citizens who are perplexed by Canada's decision in this case, as well raising concerns, not only with regard to civil liberties, but also to the fact that we seem to be doing something completely different, and we are doing something different, than other countries and western democracies.
En tant que vice-président de l'Association parlementaire Canada-États-Unis, et vivant tout près de la frontière, je peux dire à la Chambre que j'ai de nombreux amis et collègues américains, représentants élus ou simples citoyens, qui s'interrogent sur l'attitude du Canada dans cette affaire, et qui émettent des inquiétudes non seulement à l'égard des libertés civiques, mais aussi parce que nous prenons le contre-pied des autres pays et démocraties occidentaux.

It is completely natural and just to be expected that there are fears, but if we try our hand at something completely new we cannot answer all questions and calm all fears beforehand.
Que nous entendions des craintes est parfaitement naturel et sensé mais, nous engageant dans une voie méconnue, nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions et calmer toutes les craintes à l’avance.

No matter what the minister or the parliamentary secretary states, if the bill goes through the way it is, the governor in council can override that and do something completely different.
Qu'importe ce que le ministre ou le secrétaire parlementaire dit, si le projet de loi est adopté en l'état, le gouverneur en conseil pourra en faire fi et faire quelque chose de complètement différent.

If we turn over a couple of pages it says the governor in council may do something completely different.
Toutefois, si nous tournons quelques pages, nous constatons que le gouverneur en conseil peut prendre des mesures complètement différentes.

That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D’autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c’est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l’avant ou aller de l’arrière.

Urgent situations require more radical solutions, such as, perhaps, scrapping the AIDA program and doing something completely different to really assist those in need.
En réponse à des urgences, il faut adopter des solutions plus radicales, par exemple, en éliminant l'ACRA et en prenant des mesures complètement différentes pour venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.

To see domestic services as something completely different from other services is not at all the same thing as raising the status of domestic work.
Établir une distinction essentielle entre les services ménagers et les autres types de services, ce n'est pas du tout la même chose que de relever l'image du travail domestique.