Traduction de «doing is wrenching every dollar » (Anglais → Français) :

Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Il a par ailleurs géré un compte hawala au Pakistan, qui a reçu des dizaines de milliers de dollars transférés du Golfe tous les mois aux fins de soutenir des activités des Taliban.

Donors must invest more of every dollar they pledge in rural development, agriculture, food security, water and sanitation, roads, health and education.
Les bailleurs de fonds doivent investir davantage chaque dollar qu’ils se sont engagés à verser dans le développement rural, l’agriculture, la sécurité alimentaire, l’eau et les sanitaires, les routes, la santé et l’éducation.

In terms of the domestic situation with aid and certain countries, I'll ask To follow up on what you said, even though it sounds like the right thing to do, accountability for every dollar spent by the Canadian taxpayers, do you see a danger of it hamstringing aid going out where CIDA would be so concerned about every dollar that there would be no risk out there any more, that we would go with the safe is that a concern?
Pour ce qui est de la situation interne en matière d'aide et de certains pays, je demanderais. Pour enchaîner sur ce que vous avez dit, même si cela semble être la chose à faire, rendre compte de chaque dollar dépensé par les contribuables canadiens, voyez-vous là un risque que cela vienne entraver la distribution d'aide, l'ACDI étant si préoccupée par le sort réservé à chaque dollar qu'elle ne prendrait plus aucun risque, ne se limitant qu'aux endroits sûrs.Cela vous préoccupe-t-il?

- This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
- Cet effort d'aide représente près de 100 euros par citoyen européen par an et 40 euros par personne vivant avec moins de 1 dollar par jour dans les pays en développement.

Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee.
Il y a dix ans, les pays producteurs de café recevaient environ un tiers de chaque dollar dépensé en café.

Today, 40% of all Africans are still living on less then one dollar a day, today three out of every four persons who die of AIDS are Africans, and today one African out of five lives in a country affected by war or violent conflicts.
Aujourd'hui, 40 % des Africains vivent encore avec moins d’un dollar par jour, les trois quarts des victimes du SIDA sont des Africains, et un Africain sur cinq vit dans un pays déchiré par la guerre ou des conflits violents.

Not every dollar earned should be transferred directly to Miami.
Chaque dollar gagné ne devrait pas immédiatement être transféré à Miami.

Nuclear power is more expensive than other options, such as energy efficiency, for example, and every dollar that is invested in nuclear power is denied to other investments that are much more profitable.
Le nucléaire est plus cher que d'autres options, par exemple l'option "efficacité énergétique", et tout dollar qu'on investit dans le nucléaire est perdu pour d'autres investissements qui sont beaucoup plus rentables.

I do not know how the Minister of Finance, the Prime Minister and all those individual Liberal members over there can sleep at night knowing that what they are doing is wrenching every dollar they can from Canadians in order to provide for the things that they value.
Je ne sais pas comment le ministre des Finances, le premier ministre et tous les députés libéraux d'en face arrivent à dormir la nuit en sachant qu'ils arrachent tout l'argent qu'ils peuvent aux Canadiens afin de payer les choses auxquelles ils accordent de la valeur.