Traduction de «doha round must deliver pro-development outcomes » (Anglais → Français) :

D. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
D. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, notamment dans l'intérêt des pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables,

I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
I. considérant que le cycle de Doha doit avoir pour résultat de servir le développement dans tous les domaines de négociation, notamment dans l'intérêt des pays en développement plus pauvres et vulnérables,

35. Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
35. souligne qu'il est impératif que le résultat du cycle de Doha soit effectivement favorable au développement; souligne également que le monde développé devrait renforcer son engagement à réformer ses subventions agricoles dans le cadre d'un accord commercial au niveau mondial; souligne qu'il est nécessaire de discipliner les subventions qui conduisent au dumping ou réduisent les possibilités d'exportation pour les pays en développement; souligne qu'il est également nécessaire de coopérer et de faciliter les échanges pour que les denrées alimentaires puissent arriver plus rapidement et de façon moins coûteuse là où elles sont nécessaires; rappelle, à cet égard, les efforts de la Commission en vue d'atteindre un accord commercial à l'OMC qui contribuerait à augmenter les revenus des pays en développement et à alléger le problème de l'accès aux denrées alimentaires, parce que, dans un marché moins faussé et moyennant les mesures d'accompagnement requises, l'offre de denrées alimentaires augmentera en réponse à la hausse des prix; souligne que le résultat du cycle de Doha devrait apporter des incitants positifs aux pays en développement à investir dans leur agriculture et leur production alimentaire;

12. Calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps to ensure that the outcome of the Doha Round is fundamentally pro-development and serves the interests of those in the world’s poorest countries;
12. invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats du cycle de Doha soient fondamentalement favorables au développement et servent les intérêts des populations des pays les plus pauvres du monde;

But more must be done. Hence the importance and urgency of reaching a balanced and ambitious outcome to the Doha trade round which will benefit development.
Toutefois, d'autres actions sont nécessaires, d’où l’importance et l’urgence de parvenir à un résultat équilibré et ambitieux lors des négociations du cycle de Doha en faveur du développement.

In the Doha round of international trade talks, both the EU and the US must work for ambitious agreement that achieves greater market access on services, industrial products and agriculture and delivers clear benefits for developing countries”.
Lors du cycle de Doha de négociations commerciales internationales, tant l’UE que les États-Unis doivent œuvrer en vue d’un accord ambitieux assurant un meilleur accès au marché des services, des produits industriels et de l’agriculture et apportant des avantages clairs aux pays en développement».

6. The European Union will work for Africa's integration into the world economy, in particular through seeking a successful outcome to the current Doha Development Round which must adequately take account of the needs of developing nations.
6. L'Union européenne œuvrera en faveur de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, notamment en s'efforçant de faire aboutir l'actuel cycle de négociations de Doha, dont le résultat devra tenir dûment compte des besoins des pays en développement.