Vertaling van "doesn't really direct " (Engels → Frans) :

It doesn't really directly answer your question about how they are selected.
Je n'ai pas vraiment répondu directement à votre question sur la façon dont se fait le choix.

Ms. Friolet: For the past 18 months now, we've not really heard any more about that committee and it doesn't really hold any more meetings.
Mme Friolet: Depuis 18 mois, on n'entend plus tellement parler de ce comité et on ne tient plus vraiment de réunions.

The word "data" is too generic and means studies doesn't refers directly to endpoints.
Le terme "données" est trop général et signifie que les études ne font pas directement référence aux effets finaux.

- Mr President, I would like to ask Ms Vergiat if it is true that her hatred is really directed towards the United States of America in its war against terror, rather than the issue of the death penalty?
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Vergiat s’il est vrai que sa haine a réellement pour objet les États-Unis d’Amérique dans leur guerre contre le terrorisme et non le problème de la peine de mort.

Although it doesn't really direct itself to one or two, it does direct itself to the $15 million item.
» Bien que cela ne vise pas vraiment le poste un ou deux, cela vise directement l'élément de 15 millions de dollars.

As to the component of the bill pertaining specifically to VIA, we don't really have issues there because it doesn't really involve us per se.
Pour ce qui est de la partie du projet de loi qui concerne spécifiquement VIA, nous n'avons pas réellement d'avis car cela ne nous concerne pas.

The other five measures are really directed at the sector, but they are not urgent and they can enter into force and have their effects in the short and medium term.
Les cinq autres mesures sont réellement destinées au secteur, mais elles ne sont pas urgentes et peuvent entrer en vigueur et produire leurs effets à court et à moyen terme.

– (FR) Mr President, I will not reply individually, except to Mrs Torres Marques, because her question is really direct and personal.
- Monsieur le Président, je ne répondrai pas individuellement, sauf à Mme Torres Marques, parce que sa question est vraiment trop directe et personnelle.

It doesn't really matter that politics is not popular.
Que la politique ne soit pas populaire, c'est son sort.