Vertaling van "doesn't really cost much " (Engels → Frans) :

This is particularly unfair when you consider that an employee shareholder doesn't really have much latitude to vote against the proposal, because as employees, they really have to go along with the employer in most cases.
C'est d'autant plus injuste que les employés actionnaires n'ont guère de possibilité de voter contre la proposition, puisqu'à titre d'employés, ils sont plus ou moins obligés d'accepter la volonté de l'employeur dans la plupart des cas.

Using urban versus rural issues, as federal electoral boundaries go, doesn't really make much sense.
Lorsqu'il s'agit des limites électorales fédérales, le fait d'opposer les questions urbaines aux questions rurales ne tient pas vraiment la route.

I am very much in favour of renewable energy, but we know that, if we want really rapid results, we have to invest all our efforts in energy efficiency: it is a good solution if you want to reduce consumption; it helps alleviate the major problem of energy supply and – a very important point – it ensures lower energy costs for our companies and families.
Je suis très favorable aux énergies renouvelables, mais nous savons que, pour obtenir des résultats rapides, nous devons investir tous nos efforts dans l’efficacité énergétique: celle-ci est une bonne solution si on veut réduire la consommation, atténuer les problèmes majeurs qui se posent dans le domaine de l’approvisionnement et - c’est très important - réduire les coûts énergétiques pour nos entreprises et nos familles.

Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.
Les commissions, les rapports, le contrôle: tout cela coûte de l'argent, et si nous voulons vraiment nous diriger vers la création de cette énorme structure, nous devons savoir combien cela va coûter.

How much money could be involved in the second of these cases, and does the Commission agree that State aid ought really to be internalised in the cost price of nuclear power rather than making the tax-payer foot the bill for it?
La Commission pourrait-elle dire quel montant est éventuellement en jeu dans le deuxième cas et si elle convient que l’aide d’État devrait en fait être internalisée dans le prix de revient de l’énergie nucléaire plutôt que d’être répercutée sur le contribuable?

But, unfortunately, far too much environmental damage still occurs and we must have tough measures to make sure those who cause such damage really do pay the cost.
Mais, malheureusement, bien trop de dommages environnementaux surviennent et nous devons disposer de mesures strictes afin de garantir que les personnes responsables de ces dommages en payent réellement le prix.

There are some advantages to that. It doesn't really cost much in terms of finances.
Il n'y a pas vraiment de coûts d'un point de vue financier.

If we're looking at the tax system, it doesn't really have much to do with whether or not we're treating families equitably in the tax system.
En fait, le fisc ne se préoccupe pas de savoir si les familles sont traitées de façon équitable face à l'impôt.

I believe that Bill C-11 doesn't really change much as far as that goes.
Je crois que le projet de loi C-11 ne change pas beaucoup de choses par rapport à cela.