Vertaling van "doesn't mean we would let anybody " (Engels → Frans) :

That doesn't mean we would accept something else or that we would get involved in partnerships with others.
Cela ne veut pas dire qu'on accepterait autre chose ou qu'on s'impliquerait en termes de partenariat avec d'autres.

Just because I'm stuck in the middle here between the Canadian Taxpayers Federation and the National Firearms Association, with its Point Blank magazine, it doesn't mean we would change.
Ce n'est pas parce que je comparais ici entre la Canadian Taxpayers Federation et la National Firearms Association, avec son magasine Point Blank, que nous allons changer d'avis.

Imam Elmenyawi: The victims of terrorist acts lose the right to life, but that doesn't mean we would let anybody else lose their right wrongly, because that means we have as much committed a crime as well.
M. John Maloney: M. Elmenyawi souhaite faire un commentaire. Imam Elmenyawi: Les victimes d'actes terroristes perdent le droit à la vie, mais cela ne signifie pas pour autant que nous devrions laisser quiconque perdre ses droits sans raison, parce que cela voudrait dire que nous serions aussi coupables de crime.

That doesn't mean we would be finished with the matter. That's right.
Donc, il s'agirait de recevoir les témoignages d'ici le 8 juin.

It is equally self-evident that we cannot – and will not – mean by this that anybody would weaken the export performance of countries with current account surpluses.
De même, cela ne peut évidemment pas signifier, et cela ne signifiera pas, que l’on puisse affaiblir les performances d’exportation des pays présentant des excédents de compte courant.

This amendment reflects the practice currently followed and, in any case, would let the committee responsible intervene by means of an opinion, if requested.
Cet amendement reflète la pratique suivie actuellement et, en tout état de cause, laisserait la commission compétente au fond intervenir au moyen d'un avis, si on lui demande.

Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public. Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice – including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.
Permettez-moi également de mentionner brièvement d’autres dispositions, telles que celles de l’article 5 de la proposition: les États membres s’engageraient à définir des normes nationales en matière de qualité et de sécurité, à mettre en œuvre efficacement ces normes et à les rendre publiques; les prestataires de soins de santé communiqueraient toutes les informations pertinentes permettant aux patients de faire un choix en toute connaissance de cause, y compris les détails de leur couverture d’assurance, ou d’autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle, qui doivent exister dans tous les États membres, et les patients auraient la possibilité de porter plainte et de recevoir des dédommagements et des indemnisations lorsqu’ils subissent un préjudice résultant de soins de santé reçus.

It doesn't mean that they are necessarily suspected of any wrongdoing, they just decided they don't want to let them enter its country for various reasons based on a number of rather general criteria which we are in the process of seeking to elucidate further with the American authorities'.
Il a ajouté que cela ne signifiait pas nécessairement que ces personnes étaient suspectées de mauvaises intentions mais que si ce pays ne désirait pas les laisser entrer c'était pour diverses raisons, basées sur un certain nombre de critères plutôt généraux.

This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the European Commission and through the Members of Parliament whether anybody is actually doing anything.
Si cet instrument est transformé en une directive, cela signifierait que nous pourrions voir qui, au sein de la Commission et parmi les membres de ce Parlement, fait réellement quelque chose.

It doesn't mean we would become an institution to do this.
Ça ne veut pas dire que nous serions l'institution qui en serait responsable.