Traduction de «doesn't make them feel better » (Anglais → Français) :

But it doesn't make them feel better, if they're waiting a long time.
Ce que je dis toujours aux PME, c'est qu'un chèque de l'État est toujours honoré.

It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Les avantages potentiels de ces échanges et activités concernent d’une part les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés (en leur donnant un sentiment d’appartenance à leur nouvelle communauté et en les aidant à en comprendre les valeurs et normes essentielles) et d’autre part la société d’accueil, qui voit sa capacité d’acceptation augmenter et est aidée à développer une attitude accueillante.

Being bigger doesn't make them any better. By this I mean the Europeans and the Americans.
La taille des autres ne veut pas dire qu'ils sont meilleurs que nous et je songe à cet égard aux Européens et aux Américains.

There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making; Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Il est nécessaire de mieux faire connaître les résultats de cette recherche et d’en tenir davantage compte lors de l’élaboration des politiques; la santé publique: il importe que les décideurs politiques coordonnent mieux leur action dans ce domaine, de manière à prendre appui sur les lignes directrices et programmes existants et à créer des synergies.

We must not make people feel that, by promoting European integration, we are depriving them of everything they hold near and dear.
Les gens ne doivent pas avoir l'impression que, pour promouvoir l'intégration européenne, on va les priver de tout ce qui leur est cher.

Others feel that existing organisations no longer fulfil the expectations of some young people and call for innovative approaches to make them more accessible.
D'autres trouvent que les organisations existantes ne répondent plus aux attentes d'une partie des jeunes et ils plaident pour des approches novatrices permettant une plus grande ouverture.

EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
L’intervention de l’UE a pour but de rendre les mesures nationales plus efficaces, en leur donnant une dimension européenne, en améliorant la coordination et en éliminant les obstacles transfrontaliers à la coopération entre acteurs privés ou administrations publiques.

And it doesn't make them feel any allegiance to the system to have something they consider an innocent pastime treated as a criminal offence.
Le fait que ce qu'ils considèrent comme un passe-temps innocent soit traité comme un acte criminel ne les incite pas à se sentir solidaire du système.

Just as I can't make that assessment, I would suggest you're not in a position to do so either (1035) Mr. Matthew Behrens: What I would say in terms of the process is we don't want to bring to people who are sinking into quicksand doughnuts and water to make them feel better; we have to pull that person out of the quicksand. In terms of alternatives, again, I don't know why we're so afraid to use the Criminal Code.
Je ne peux pas faire cette déclaration, et je pense que vous n'êtes pas non plus en position de le faire (1035) M. Matthew Behrens: En ce qui concerne le processus, ce que je veux dire, c'est qu'il ne s'agit pas d'apporter des beignes et de l'eau à quelqu'un qui s'enlise dans des sables mouvants.

All I want to say to hon. members opposite is, that if it makes them feel better, if that would satisfy them, we are prepared to co-operate in the event additional copies are needed.
Tout ce que j'indique aux députés d'en face, c'est que si cela peut leur faire plaisir, si cela peut les satisfaire, on est prêts à collaborer dans l'éventualité où il faudrait des copies supplémentaires.