Vertaling van "doesn't give a hoot what albertans " (Engels → Frans) :

That is probably more pain for Quebec and a little less pain for Canada, because frankly Ottawa will not give a hoot what Quebec City thinks about monetary policy and the joint use of the Canadian dollar.
Cela représente probablement plus de mal pour le Québec et un peu moins pour le Canada, car Ottawa se moquera complètement de ce que pense Québec en matière de politique monétaire et d'utilisation commune du dollar canadien.

How would you all feel if we asked Peter, who is non-affiliated, non-partisan, and doesn't give a damn what we choose on this, I'm sure, because he works here—he doesn't have to go into the House and debate motions—to analyze.
Qu'en dites-vous si je demande à Peter, qui n'a aucune allégeance partisane, à qui notre choix importe peu, j'en suis certaine, puisqu'il travaille ici, il n'a pas à aller débattre des motions à la Chambre.

Further your rapporteur suggests deleting the proposed definition of gross negligence as serious neglect by the CRA as it would not give any added clarity as it doesn't define what constitutes "serious neglect".
Votre rapporteure suggère en outre de supprimer la notion d'omission sérieuse du projet de définition de la négligence grave de la part des agences de notation, car elle n'apporte aucune clarification supplémentaire et rien ne définit ce qu'il faut entendre par "omet sérieusement".

Mr. Vic Toews: No. I know it doesn't give anything beyond what already exists.
M. Vic Toews: Non. Je sais qu'il n'accorde aucune protection supérieure à celle qui existe déjà.

Jean Chrétien proved that he doesn't give a hoot what Albertans want and what they are legally entitled to through the Province's Senatorial Selection Act.
Jean Chrétien a montré qu'il se fichait de ce que les Albertains voulaient et des droits que leur donne une loi provinciale, le Senatorial Selection Act.

They will tell us that and they do not give a hoot what the minister thinks.
Ils pourront nous dire ce qui en est en se fichant de ce que le ministre pense.