Traduction de «does the finance minister really feel » (Anglais → Français) :

Does the finance minister really feel good about selling Canadian goods and services at 40% below their real value?
Le ministre des Finances est-il vraiment content de vendre les produits et les services canadiens à un prix inférieur de 40 p. 100 à leur valeur réelle?

Does the finance minister really think that the top accountant in Canada, the auditor general, is wrong?
Le ministre des Finances croit-il vraiment que le vérificateur général du Canada, le premier comptable de notre pays, se trompe?

Does the Prime Minister really feel that holding a by-election could ever trump the rule of law in Canada and that the process of justice might actually be able to be turned off for a by-election?
Le premier ministre croit-il vraiment que la tenue d'une élection partielle l'emportera sur la primauté du droit au Canada et qu'on peut mettre le processus judiciaire en veilleuse en déclenchant une élection partielle?

Does the finance minister really have a plan?
Le ministre des Finances a-t-il réellement un plan?

Why does the Commission support the creation of a European Minister of Economy and Finance?
Pourquoi la Commission soutient-elle la création d'un poste de ministre de l'économie et des finances?

It is very important that this common agricultural policy has adequate resources in the future, and to guarantee that it does, the finance ministers and decision makers must be convinced that the agricultural economy in the European Union produces not only food but also public goods, including public environmental goods, which we would not be able to guarantee or produce without agriculture.
Il est très important que la PAC dispose à l’avenir de ressources adéquates et, pour le garantir, il faut convaincre les ministres des finances et les décideurs que l’économie agricole dans l’UE produit non seulement des denrées alimentaires, mais aussi des biens publics, comme les biens publics environnementaux, que nous ne pourrions pas garantir ou produire sans l’agriculture.

I find it hard to understand the fear that the finance ministers evidently feel when faced with this proposal for prior examination of the Member States’ budgets.
Je comprends mal les craintes manifestement éprouvées par les ministres des finances face à cette proposition d’un examen préalable des budgets des États membres.

Instead of giving Canadians happy talk, Canadians who are losing their jobs, and there has been an increase in McJobs but a loss in real full time jobs, does the finance minister really plan in the face of this recession to give six billion new dollars to his friends in industry and HRDC to waste instead of creating jobs through increased tax relief to put more money in the pockets of The Speaker: The hon. Minister of Finance.
Au lieu de tenir des propos jovialistes à l'endroit des Canadiens qui perdent leurs emplois—certes, il y a eu une augmentation des emplois précaires, mais le nombre des vrais emplois à temps plein a diminué—le ministre des Finances a-t-il réellement l'intention, face à cette récession, de gaspiller 6 milliards de dollars en les donnant à ses amis du secteur privé et à DRHC, au lieu de créer des emplois en accordant des allégements fiscaux supplémentaires afin de mettre davantage d'argent dans les proches des. Le Président: Le ministre des Finances a la parole.

I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.
Je demande à la Commission de présenter un Livre vert sur ce thème parce que nous allons assister à de grands changements de la fiscalité à cause de Bâle II, car nous ne pourrons créer les conditions pour Bâle II que s'il y a une réduction massive de l'impôt des sociétés, en particulier pour les bénéfices réinvestis. Les ministres des Finances vont une nouvelle fois tendre l'oreille.

– (IT) Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures? Is it true?
- (IT) Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre-gauche, ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ? Est-ce exact ?