Vertaling van "buck does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subframe [ sub-frame | door buck | door-buck | rough buck | sub-buck | mounting buck | false buck | buck | rough frame ]
prédormant [ pré-dormant | bâti d'attente | précadre dormant | pré-cadre dormant | dormant d'attente | faux cadre ]

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

doe hare | doe-hare
hase

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

buck | vaulting buck
mouton de gymnastique | mouton

black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope
antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck

billy goat | buck | he-goat | male goat
bouc

bucking | wood felling
coupe

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The buck does stop at the minister's desk.
La responsabilité commence en effet chez la ministre.

The buck stops somewhere, and in this case the buck does not stop with the government House leader.
La responsabilité commence quelque part et, en l'occurrence, elle ne commence pas chez le leader du gouvernement à la Chambre.

MGen Clive Addy: Your point is well taken, and you're absolutely right, the buck does stop here.
Mgén Clive Addy: Ce que vous dites est très juste: il faut bien que j'assume mes responsabilités à cet égard.

Mr Kallas, the buck does stop with you.
Monsieur Kallas, c’est vous le responsable.

As far as Commissioner Verheugen is concerned, I am sorry to say that the buck does stop somewhere, and it is all very well for the Commission to continue to pass the responsibility on to Member States, or whatever, but in actual fact you have to implement the legislation that is put in place by this Parliament.
Concernant le commissaire Verheugen, je suis désolé de dire que la responsabilité incombe bien à quelqu’un. La Commission peut fort bien continuer à la faire passer sur les États membres, entre autres, mais dans les faits vous devez mettre en application les lois prises par ce Parlement.

And the buck does not seem to stop with the Commission, even though the Treaties say that it does: the Commission is always pointing the finger at the Member States saying that is where the money goes missing and it is not its problem.
Et il ne semble pas que la responsabilité s’arrête à la Commission même si les Traités l’affirment: la Commission est toujours en train de montrer du doigt les États membres, prétextant que c’est là que l’argent disparaît et que ce n’est pas son problème.

For 600 bucks, could they not check an atlas to see that Canada does not end at the Rocky Mountains?
Le rédacteur, qui a touché 600 $ pour cette phrase, ne pouvait-il pas consulter un atlas pour se rendre compte que le territoire canadien ne se termine pas aux Rocheuses?

Senator MacDonald: Honourable senators, there are obviously gradations in all that has been said about ministerial responsibility, but one thing remains clear: The buck stops with the minister, regardless of what he or she does with respect to the elimination of practices of that kind within their respective departments.
Le sénateur MacDonald: Honorables sénateurs, il y a évidemment des degrés dans ce qui a été dit au sujet de la responsabilité ministérielle, mais une chose est certaine: en bout de ligne, la responsabilité incombe au ministre, peu importe ce qu'il ou elle fait pour éliminer les pratiques du genre au sein de son ministère.