Traduction de «does not want any real environmentalists around » (Anglais → Français) :

Lucien Bouchard does not want any real family policy. He supports a guaranteed minimum income for Quebec artists, but nothing for mothers and fathers staying at home to rear their children.
Lucien Bouchard ne veut pas avoir une vraie politique familiale et il est d'accord pour un revenu minimum garanti pour les artistes québécois, mais rien pour les mères et les pères qui gardent les enfants à la maison.

Is the environment minister expecting so much controversy at the Kyoto conference that she just does not want any real environmentalists around to contradict her?
La ministre de l'Environnement prévoit-elle tant de controverse à la conférence sur le Protocole de Kyoto qu'elle refuse d'avoir de vrais environnementalistes autour d'elle de peur qu'ils la contredisent?

Ian Pearce, the Chief Executive Officer of Xstrata Nickel, one of those great Canadian companies the NDP does not want to support and does not think Canadians should be employed by, said that as a Canadian-based company with operations and projects around the world, it applauds the government’s efforts to combat corruption and bribery. It said that as part of the Xstrata Group, it is committed to the highest standards of personal and professional ethical behaviour and has a policy of zero tolerance towards any form of bribery or fraud.
Ian Pearce, président-directeur général de Xstrata Nickel, l'une des grandes sociétés canadiennes que le NPD refuse de soutenir et pour laquelle les Canadiens ne devraient pas travailler, a déclaré que, à titre de société établie au Canada qui mène des activités et dirige des projets dans le monde entier, elle applaudit les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption, et que, en tant que membre du groupe Xstrata, elle s'emploie à respecter les normes les plus élevées en matière de comportement éthique personnel et professionnel et elle applique une politique de tolérance zéro à l'égard de toute forme de corruption ou de fraude.

The real reason the member does not want us to improve Quebec representation in the House is that the member's party does not want Quebec to have any senators in Parliament and zero members in the House of Commons.
La vraie raison pour laquelle le député ne veut pas que nous améliorions la représentation du Québec à la Chambre est que son parti ne veut pas que des sénateurs du Québec siègent au Parlement, pas plus que des députés du Québec siègent à la Chambre des communes.

The people there are hostages to a regime that does not want to surrender power because the clique around the President, the military command and the secret service, wants to continue enriching itself at the expense of the country’s resources.
La population est l’otage d’un régime qui ne veut pas abandonner le pouvoir pour la bonne et simple raison que la clique qui entoure le président, le commandement militaire et les services secrets veulent continuer à s’enrichir en exploitant les ressources du pays.

Nor does it want things like nine separate missions around the world as part of an EU defence policy.
Il ne veut pas non plus de choses comme neuf missions différentes aux quatre coins du monde dans le cadre d’une politique communautaire de défense.

I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.
Je ne veux pas être autre chose que M. Gorostiaga : je veux me promener dans mon pays avec mes enfants, comme eux se promènent, sans devoir être escorté.

Therefore, I would ask the Commission, if it does not want to talk of its data and studies – which exist – at least to calm this real fear of the farmers and reply as to whether the cost of enlargement will be met at the expense of the farmers’ income and, furthermore, whether he can guarantee that it will not have an effect on Community aid.
C'est pourquoi je demande au commissaire, s'il ne veut pas parler de ses informations et de ses études - qui existent -, d'au moins apaiser l'inquiétude que ressentent réellement les agriculteurs et de répondre à la question, à savoir si la facture de l'élargissement va être payée au dépens des revenus des agriculteurs et surtout s'il peut garantir qu'elle n'aura aucune répercussion sur les aides communautaires.

That is why I want to assemble energy producers and consumers and unions and environmentalists around the same table.
Raison pour laquelle j'ai voulu rassembler autour de la même table les producteurs et les consommateurs d'énergie, les syndicats et les environnementalistes.