Traduction de «does not seem to know anything else » (Anglais → Français) :

So, Mr. Know-it-all over there, holder of the absolute truth, who refuses that a committee of the House of Commons be struck to consider these issues, really does not know anything at all and above all does not want to know anything.
Alors, le M. Je-sais-tout de l'autre côté, qui refuse qu'on mette sur pied un comité de la Chambre des communes pour examiner ces questions, eh bien, ce M. Je-sais-tout, détenteur de la vérité ultime, dans le fond, il ne sait rien du tout, et il ne veut surtout pas le savoir.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the minister does not seem to know who works for him or, if he does, he does not want to admit it.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le ministre ne semble pas savoir qui travaille pour lui ou, s'il le sait, il ne veut pas l'admettre.

Europe does not have to become anything else or chase after other models. That is the first thing I wanted to say.
L'Europe n'a pas à devenir autre chose ou à courir après des modèles qui ne sont pas les siens. Ça, c'est la première chose que je voulais dire.

Even curiouser, no one on the Budgets Committee, including the chairman, seems to know anything about these figures, even though they appear in the Budgets Committee’s opinion.
Plus curieusement encore, aucun membre de la commission des budgets, pas même le président, ne semble connaître ces chiffres, bien qu’ils apparaissent dans l’avis de la commission des budgets.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, CPC): Mr. Speaker, I am not talking about the $700 million fund that he did not seem to know anything about.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PCC): Monsieur le Président, je ne parle pas du fonds de 700 millions de dollars dont il ne semblait pas connaître l'existence.

Yet faced with the growth of insecurity and poverty, there does not seem to be anything else to do at national and Community level except represent it statistically as accurately as possible.
Cependant, face à l'augmentation du nombre d'emplois précaires et à la paupérisation, il ne semble pas qu'il y ait autre chose à faire, aux niveaux national et communautaire, que de les représenter statistiquement au mieux.

Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d’un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu’un qui, parfois, mélange ses casquettes.

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, the hon. member across does not seem to know anything else about Italy other than the fact that it is shaped like a boot, by what he just said.
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, d'après ce qu'il vient de dire, tout ce que le député d'en face semble savoir de l'Italie, c'est que ce pays a la forme d'une botte.

The Chairman: That is a good question, because it will be a blow to the local government when your company leaves, as there does not seem to be anything else.
Le président: C'est une bonne question car le gouvernement local va ressentir durement le départ de la société, puisqu'il ne semble pas y avoir d'autres entreprises.