Traduction de «member across does not seem to know anything else » (Anglais → Français) :

Unfortunately, the member who moved this motion does not seem to know this industry as well as he should.
Malheureusement, le député qui a proposé cette motion ne semble pas connaître cette industrie comme il se doit.

He does not seem to do anything but insult the Quebec members who sit in this House and who were elected democratically.
Il ne semble pas savoir faire autre chose que d'insulter les députés québécois qui siègent à la Chambre et qui sont démocratiquement élus.

The hon. member should stand up and apologize to my hon. colleague from London West (1600) Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, our colleague does not seem to know what is in the Excise Act.
Que le collègue se lève et qu'il présente des excuses à ma collègue de London-Ouest (1600) M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, je crois que notre collègue ne sait pas ce que contient la présente Loi sur l'accise.

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, the hon. member across does not seem to know anything else about Italy other than the fact that it is shaped like a boot, by what he just said.
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, d'après ce qu'il vient de dire, tout ce que le député d'en face semble savoir de l'Italie, c'est que ce pays a la forme d'une botte.

The Chairman: That is a good question, because it will be a blow to the local government when your company leaves, as there does not seem to be anything else.
Le président: C'est une bonne question car le gouvernement local va ressentir durement le départ de la société, puisqu'il ne semble pas y avoir d'autres entreprises.