Traduction de «does not make them very popular » (Anglais → Français) :

Is he planning to further undermine this process by changing the rules mid-stream, or will he finally respect the fact that when Canadians raise their voices in defence of their homes and their land, it does not make them radicals; it makes them Canadians.
Compte-t-il miner davantage le processus en changeant les règles en cours de jeu, ou se décidera-t-il enfin à respecter le fait que les Canadiens qui durcissent le ton et se portent à la défense de leurs foyers et de leurs terres ne sont pas des radicaux, mais bien de bons citoyens canadiens?

It does not make them very popular.
Cela ne va pas les rendre très populaires.

Mr Helmer's frequent repetition of his assertions does not make them correct.
Le fait que M. Helmer réitère fréquemment ses affirmations ne les rend pas corrects.

The Council's common position, which, as requested by Parliament at first reading, is based on greater freedom of choice for Member States, does mention the desirability of arrangements governing the transfer of staff (Article 4(5) and (6)), but does not make them compulsory.
La position commune du Conseil, qui, conformément aux souhaits du Parlement en première lecture, préconise une plus grande liberté de choix pour les États membres, exprime à l'article 4 (paragraphes 5 et 6) l'opportunité d'une solution concernant le transfert de personnel mais ne prévoit pas que celle-ci soit obligatoire.

It is a strange kind of dictatorship that does not have any ideological goals that might make them more popular among certain sections of the population.
C’est une forme de dictature étrange dépourvue de tout but idéologique qui pourrait la rendre plus populaire parmi certaines couches de la population.

I should like to take this opportunity to draw your attention to the CinEd@ys week which will take place between 15 and 24 November and which is designed to enable European citizens to discover some of the treasures of European film via the Internet and at their cinemas, thereby helping to make them more popular.
Je profite de cette occasion pour attirer votre attention sur la semaine "CinEd@ys" qui se tiendra du 15 au 24 novembre et qui est conçue pour permettre aux Européens de découvrir sur internet et dans les salles un certain nombre de trésors du cinéma européen, contribuant par là même à les populariser.

These forms of energy have many advantages, especially their 'environmental efficiency', which makes them particularly popular.
Ces sources d'énergie présentent de multiples avantages, en particulier leur efficacité du point de vue de l'environnement, ce qui les rend spécialement populaires.

However, it does not make them parties to the negotiations, still less does it require that they consent to any secession resolution that directly affects them.
Toutefois, il ne leur garantit pas une participation aux négociations, pas plus qu'il n'exige qu'ils ne donnent leur consentement à une résolution de sécession les touchant directement.

Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I will certainly not make myself very popular by replying with my usual frankness, but there is, I believe, in our region, a politician who has built his career on the Cacouna-Rimouski highway.
Mme Tremblay: Monsieur le Président, sans doute que je ne me ferai pas beaucoup de capital politique en répondant à cette question avec le franc-parler qui me caractérise, mais je pense qu'il y a dans notre région, un homme politique qui a fait sa carrière sur l'autoroute Cacouna-Rimouski.

As far as journalism training is concerned, my position does not make me very popular among the heads of journalism schools.
En ce qui a trait à la formation en journalisme, ma position ne me rend pas très populaire auprès des dirigeants des écoles de journalisme.