Traduction de «does not help that the prime minister accepts radical anti-american » (Anglais → Français) :

It certainly does not help that the Prime Minister accepts radical anti-American intolerance and childish name calling on the part of his caucus members.
Cela ne fait certes pas avancer les choses que le premier ministre accepte une intolérance anti-américaine radicale et l'expression d'injures puériles de la part des membres de son caucus.

Does the leader not think it would help if the Prime Minister and perhaps the Minister of Natural Resources stood up and said clearly, definitively and often that they absolutely, unequivocally accept the science of climate change?
N'a-t-elle pas l'impression qu'il serait très avantageux pour le Canada si le premier ministre et peut-être le ministre des Ressources naturelles prenaient position clairement, fermement et fréquemment pour montrer qu'ils acceptent sans équivoque les fondements scientifiques des changements climatiques?

What we have today is a Prime Minister who is anti-democratic, who does not believe that the provinces and the territories have a part to play.
Aujourd'hui, nous avons un premier ministre qui est antidémocratique, qui ne pense pas que les provinces et les territoires ont un rôle à jouer.

The American ambassador was at least honest with Canadians: he does not think that the Prime Minister’s wishful thinking will become reality and that one way or another enforcement of this policy can be pushed back to the last minute.
Au moins, l'ambassadeur américain a été honnête envers les Canadiens: il ne pense pas que le voeu pieux du premier ministre se réalisera et que, d'une façon ou d'une autre, l'application de cette politique puisse être retardée à la dernière minute.

Why is it that his own members and ministers do not take him seriously when the Prime Minister disavows these anti-American slurs?
Comment le premier ministre explique-t-il que ses députés et ses ministres ne le prennent pas au sérieux quand il désavoue cet anti-américanisme?