Vertaling van "does not have the minister available to him to explain his intent " (Engels → Frans) :

However, while I believe the minister to be sincere in what he said, what I question is how a police constable at the pointy end — or a Crown attorney who does not have the minister available to him to explain his intent — would decide that from the bill as written.
Je ne doute pas de la sincérité du ministre, mais je me demande ce que décidera le policier sur le terrain ou le procureur du ministère public à partir du libellé du projet de loi, car ils ne peuvent pas consulter le ministre pour qu'il leur explique ses intentions.

How does the Prime Minister explain his saying he did not have enough money to index the health care programs, when his Minister of Finance is announcing surpluses of $12 billion, which were confirmed by documents that had no doubt gone to press at the time the discussions were held with the provinces, and may even have been known to him?
Comment le premier ministre peut-il nous expliquer avoir déclaré ne pas avoir l'argent pour indexer les programmes de santé, alors que son ministre des Finances annonce des surplus de 12 milliards de dollars, confirmés par des documents qui, au moment des discussions avec les provinces, étaient sûrement sous presse, voire connus de lui?

How does the Prime Minister explain his duplicity to those Canadians who believed in him and have seen their money go up in smoke because he is now not willing to be accountable to them?
Comment le premier ministre peut-il expliquer cette duplicité aux Canadiens qui ont cru en lui et qui ont vu leur argent s'envoler en fumée parce qu'il n'est pas disposé maintenant à leur rendre des comptes?

I have not had an opportunity to review with the Minister of Transport what funds will be available to him and what his discussions will be with the provinces.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de discuter avec le ministre des Finances des fonds dont il disposera ni des pourparlers qu'il aura avec les provinces.

There have been key developments taking place in this regard, which have been mentioned by others. The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Le nouveau Premier ministre israélien, M. Barak, a mis en place un gouvernement disposant d'une majorité suffisamment forte pour lui permettre de reprendre les négociations en bénéficiant du soutien parlementaire adéquat en vue de remettre en marche le processus de paix, tel qu'il en a l'intention déclarée.

Frank McKenna, Clyde Wells and other Liberal friends of his have shown how to do it (1430) Why does the minister not follow the consensus advice and examples available to him and make the cuts needed to preserve Canada's social safety net and enable Canadians to get back to work?
Frank McKenna, Clyde Wells et d'autres de ses amis libéraux ont montré comment le faire (1430) Pourquoi le ministre ne suit-il pas les conseils unanimes et les exemples qui lui sont donnés et ne fait-il pas les coupes nécessaires pour préserver le filet de sécurité sociale du Canada et redonner des emplois aux Canadiens?