Vertaling van "does my colleague who just sat down " (Engels → Frans) :

To my colleague who just spent 10 minutes talking sort of superfluously about maybe getting more trade and growing the economy, how does the member feel about trade in general?
Mon collègue vient de prononcer un discours inutile de 10 minutes pour dire qu'il faudrait peut-être accroître les échanges commerciaux et faire croître l'économie. Que pense le député du commerce en général?

Unfortunately for my colleague who just spoke before me, UNICEF does not share that opinion.
Malheureusement pour mon collègue qui avait la parole avant moi, l'UNICEF n'a pas la même opinion.

– I welcome this report by my colleague, Edward Scicluna, who has presented a well-considered view and indeed worked hard to get the resolution down to just one vote.
– (EN) Je salue ce rapport de mon collègue, Edward Scicluna, qui a présenté un avis bien motivé et a travaillé dur pour que la résolution soit prise en un seul vote.

That is my first question (1330) The hon. member who just sat down said that he does not understand much of what the Bloc Quebecois is saying, that it is using the piece of legislation we are currently considering, to address the issue of lobbying.
C'est ma première question (1330) Le député qui a pris la parole précédemment dit ne pas comprendre grand-chose dans l'intervention du Bloc québécois qui intervient dans le domaine des lobbyistes par le biais du projet de loi déposé.

Does my colleague who just sat down agree that we need an emergency injection of cash, an emergency aid program of several hundreds of millions of dollars, so that farmers, particularly grain farmers, can survive?
Je demande au député qui vient de parler s'il reconnaît la nécessité de mettre sur pied un programme d'aide financière d'urgence de plusieurs centaines de millions de dollars pour permettre aux agriculteurs canadiens, particulièrement aux céréaliculteurs, de survivre.

I jokingly asked the new Liberal member for Abitibi, who sits next to my colleague who just spoke, and who sat in this House for nine years with his former colleagues from the Progressive Conservative Party but has now changed vehicle—he bought a red car to get elected—I asked him if they use the same fundraising methods as those he employed when he was a Tory.
À la blague, tout à l'heure, je demandais au nouveau député libéral du comté d'Abitibi, le comté voisin du député qui vient d'intervenir, lui qui a siégé durant neuf ans en cette Chambre avec ses ex-collègues du Parti conservateur, qui, maintenant, a changé d'automobile—il a acheté une automobile rouge pour se faire élire en cette Chambre—je lui demandais: Est-ce que tu collectes tes fonds de la même façon que tu le faisais lorsque tu étais membre du Parti conservateur?