Traduction de «just sat down » (Anglais → Français) :

It becomes so structured that it becomes self-defeating, whereas if we just sat down and had a good conversation, whether it be on Senator Segal's idea or Senator Watt's idea or whatever, we could get together and focus on it.
Quand on s'embourbe dans une structure, les efforts peuvent devenir stériles, alors que si l'on se contente de s'asseoir pour avoir une bonne conversation, que ce soit au sujet de la proposition du sénateur Segal ou de l'idée du sénateur Watt, cela nous permet de concentrer nos efforts sur un sujet commun.

As soon as Canada Post looked at this legislation and saw this final offer selection, it is clear that they just sat down to wait and said to the union, " Let go of all of your principles and demands and just say 'yes' to what we are offering" .
Dès que Postes Canada a pris connaissance de cette mesure législative et a vu qu'il était question de la sélection d'un des offres finales, il est clair qu'elle a décidé d'attendre la suite des événements et elle a dit au syndicat de renoncer à tous ses principes et revendications et de se contenter d'accepter les offres.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly): I have been listening very carefully to the remarks made by the hon. member who just sat down.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly): J'écoutais avec beaucoup d'attention les propos de mon collègue qui vient immédiatement de s'asseoir.

Does my colleague who just sat down agree that we need an emergency injection of cash, an emergency aid program of several hundreds of millions of dollars, so that farmers, particularly grain farmers, can survive?
Je demande au député qui vient de parler s'il reconnaît la nécessité de mettre sur pied un programme d'aide financière d'urgence de plusieurs centaines de millions de dollars pour permettre aux agriculteurs canadiens, particulièrement aux céréaliculteurs, de survivre.

I see the member who just sat down, the committee chair, giving me a look.
Je vois le député qui vient de s'asseoir, qui était le président de ce comité, qui fait de grands yeux en écoutant mes propos.