Traduction de «does he feel safe enough » (Anglais → Français) :

Does he feel safe enough to put his own family on these public buses today?
Se sent-il en sécurité actuellement au point de laisser les propres membres de sa famille emprunter ces services publics d'autocar?

At that point in time, they have to wait a year for a no-fault divorce, so it's at least a year, and often it's two or three years before the situation between them is clear enough and comfortable enough and she's feeling safe enough to initiate divorce proceedings.
À ce moment-là, elles doivent attendre un an pour obtenir un divorce sans tort, donc c'est au moins un an, et souvent il faut attendre deux ou trois ans pour que la situation entre les conjoints soit suffisamment claire, pour que chacun soit à l'aise, et pour que la femme se sente suffisamment en sécurité pour entamer des procédures de divorce.

If the debtor does not have the possibility to reject a debit from his account, or if the time to reject a debit is not long enough, he will not use the direct debiting method.
Si les débiteurs n'ont pas la possibilité de s'opposer au débit de leur compte ou ne disposent pas d'un délai suffisant pour le faire, ils éviteront de recourir au prélèvement automatique.

In his description of how the Conservatives have declared that Quebec is a nation within a nation, under those criteria, does he feel or does he not feel that the Franco-Ontarians of this country also represent a nation within a nation?
Selon ces critères, considère-t-il que les Franco-Ontariens représentent eux aussi une nation au sein d'une nation?

On the subject of family life, does he feel that women will be capable of combing their working and family activities if they work 65 hours a week?
En ce qui concerne la vie familiale, pensez-vous, Monsieur le Président du Conseil, que les femmes pourront concilier activité professionnelle et famille si elles travaillent 65 heures par semaine?

My question to him is this. Does he feel it is essential that those contracts be awarded to AECL to ensure the vitality of the nuclear industry in Ontario or does he feel that they should be awarded to the best bidder?
Ma question est la suivante: le député juge-t-il essentiel que ces contrats soient attribués à EACL afin d'assurer la vitalité de l'industrie nucléaire en Ontario, ou est-il d'avis qu'ils devraient être accordés au meilleur soumissionnaire?

Finally, does he feel that this instrument, the instrument he is now preparing, will prove sufficient on its own to provide finance for public works such as the large tunnels forming part of the trans-European road systems?
Pour conclure, estimez-vous que cet instrument que vous mettez au point sera suffisant en soi pour financer des travaux publics de l'envergure des grands tunnels qui font partie des réseaux routiers transeuropéens?

Picking up on what the President-in-Office has just said, does he feel that the sentiments expressed in this question are naive and include insinuations, cheap generalisations and, I would say, criticisms of valued security staff at our airports?
En réaction à ce que vient de dire le président en exercice, estime-t-il que les avis exprimés en la matière sont naïfs et marqués par des insinuations et des généralisations faciles et, oserais-je le dire, critiquent le précieux personnel de sécurité de nos aéroports?

Does he feel safe knowing that the Minister of Canadian Heritage is the one who will be selecting the advisors and advisory committees on the management of the main resource in the Atlantic region?
Est-ce qu'il se sent en sécurité de savoir que c'est la ministre du Patrimoine canadien qui va choisir des consultants et des comités consultatifs pour gérer la ressource principale dans l'Atlantique?