Traduction de «does he feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How does he feel about his confidence in the working relationship he would then have with legislative counsel and his confidence in the assistance and the quality of advice he is receiving under circumstances where that individual is—
Quelle incidence pense-t-il que cela peut avoir sur sa confiance dans la relation de travail qu'il aurait avec un conseiller législatif et sur sa confiance en l'aide et en la qualité de l'avis qu'il reçoit dans des circonstances où cette personne.

In his description of how the Conservatives have declared that Quebec is a nation within a nation, under those criteria, does he feel or does he not feel that the Franco-Ontarians of this country also represent a nation within a nation?
Selon ces critères, considère-t-il que les Franco-Ontariens représentent eux aussi une nation au sein d'une nation?

Finally, does he feel that this instrument, the instrument he is now preparing, will prove sufficient on its own to provide finance for public works such as the large tunnels forming part of the trans-European road systems?
Pour conclure, estimez-vous que cet instrument que vous mettez au point sera suffisant en soi pour financer des travaux publics de l'envergure des grands tunnels qui font partie des réseaux routiers transeuropéens?

On the subject of family life, does he feel that women will be capable of combing their working and family activities if they work 65 hours a week?
En ce qui concerne la vie familiale, pensez-vous, Monsieur le Président du Conseil, que les femmes pourront concilier activité professionnelle et famille si elles travaillent 65 heures par semaine?

My question to him is this. Does he feel it is essential that those contracts be awarded to AECL to ensure the vitality of the nuclear industry in Ontario or does he feel that they should be awarded to the best bidder?
Ma question est la suivante: le député juge-t-il essentiel que ces contrats soient attribués à EACL afin d'assurer la vitalité de l'industrie nucléaire en Ontario, ou est-il d'avis qu'ils devraient être accordés au meilleur soumissionnaire?

Does he feel that this would be helpful in promoting tourism in Montenegro?
Estime-t-il que cette démarche contribuerait à la promotion du tourisme au Monténégro?

Picking up on what the President-in-Office has just said, does he feel that the sentiments expressed in this question are naive and include insinuations, cheap generalisations and, I would say, criticisms of valued security staff at our airports?
En réaction à ce que vient de dire le président en exercice, estime-t-il que les avis exprimés en la matière sont naïfs et marqués par des insinuations et des généralisations faciles et, oserais-je le dire, critiquent le précieux personnel de sécurité de nos aéroports?

I wonder what the member for Kamloops feels regarding losses in the community futures program and does he feel there should be some accountability?
Je me demande ce que le député de Kamloops pense des pertes subies dans le cadre du programme de développement des collectivités et s'il estime que les entreprises qui empruntent des fonds devraient rendre des comptes?

Does he feel chapter 11 of NAFTA would give up too much sovereignty? If so, does he share the concern of growing numbers of Canadians with respect to the most recent flip-flop on the issue by his own government?
Le député pense-t-il que le chapitre 11 de l'ALENA nous oblige à céder une part trop importante de cette souveraineté et, le cas échéant, ne s'inquiète-t-il pas tout autant qu'un nombre croissant de Canadiens devant la toute dernière volte-face de son gouvernement à ce sujet?