Vertaling van "does depend then " (Engels → Frans) :

The degree of flexibility depends on whether an EU country is in the preventive arm (i.e. it has a public deficit not exceeding 3 % of gross domestic product (GDP) and public debt below 60 % of GDP or that is falling sufficiently) or does not and is then subject to an excessive deficit procedure under the corrective arm of the SGP.
Le degré de flexibilité varie selon que le pays de l’UE est soumis au volet préventif (si son déficit public ne dépasse pas 3 % du produit intérieur brut, ou PIB, et si la dette publique est inférieure à 60 % du PIB ou diminue suffisamment) ou non, auquel cas il est soumis à une procédure de déficit excessif en vertu du volet correctif du PSC.

So if the amount of labour you hire does depend a little bit on how much you have to pay those employers, then over large groups of many small employers it follows that if the price of labour is a little bit lower, some small business people somewhere out there are going to hire more people than they otherwise would.
Par conséquent, si le nombre d'employés que vous engagez dépend un peu de ce que vous devez leur payer, si vous avez un groupe important de petits employeurs, si le coût de la main-d'oeuvre est un peu plus bas, certaines petites entreprises embaucheront plus de personnel.

1. If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, first through immediate suspension of transport of radioactive materials by the carrier concerned, and then if deemed appropriate via written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
1. Si un transporteur ne respecte pas les exigences du présent règlement, l'autorité compétente de l'État membre où ce non-respect a été constaté applique, dans les limites du cadre juridique dudit État membre, des mesures coercitives, premièrement au moyen de l'interruption immédiate des transports de matières radioactives effectués par le transporteur concerné, et ensuite, le cas échéant, au moyen de notifications écrites, de mesures de formation, de la suspension, de la révocation ou de la modification de l'enregistrement, voire de poursuites, en fonction de l'incidence sur la sûreté du non-respect constaté et des antécédents du transporteur en matière de respect du règlement.

But it does depend, then, on whether there's appropriate economic analyses and information out there.
Toutefois, reste à savoir si l'on dispose de l'information et des analyses économiques pertinentes.

Then, giving final judgment in the matter itself, the Court holds, on the basis of the body of evidence, that GKV does not determine its conduct on the market independently, but is dependent in that regard on Knauf Gips KG.
Par la suite, statuant elle-même définitivement sur le litige, la Cour constate, sur la base d'un faisceau d'élements, que GKV ne détermine pas de manière autonome son comportement sur le marché, mais dépend à cet égard de Knauf Gips KG.

Does the Commission consider, then, that the credibility of its own trade policy is at stake in this treaty, and that this credibility also depends on its ratification and approval by Parliament?
Considère-t-elle donc que la crédibilité de sa propre politique commerciale est en jeu dans ce traité et que cette crédibilité dépend également de la ratification et de l’approbation de ce traité par le Parlement?

If this national tax windfall helped to fund Research and Innovation to make us less dependent on oil, then I would see the positive aspects of it, but I am afraid that it does nothing of the sort.
Si cette manne fiscale nationale servait à financer la Recherche et l’Innovation pour être moins dépendant du pétrole, j’y verrai alors des aspects positifs.hélas, il n’en est rien.

This does not put in question the legislative decision of the regulation itself but necessarily emphasises that, from 2007 and onwards, the implementation of the budget will depend on the levels of funding then available.
Cela ne met pas en question la décision législative relative au règlement lui-même mais souligne que, à partir de 2007, l'exécution du budget dépendra du volume de financement disponible.

If the DPRK economy does get into even deeper trouble, with mass starvation a real prospect, then China might well come to the rescue with just enough aid to keep the DPRK state functioning, via increasing dependence on China - probably not an attractive outcome for the West.
Si la situation économique de la RPDC devait encore s'aggraver, et faire craindre une véritable famine à vaste échelle, la Chine pourrait alors décider de se porter au secours du pays en lui allouant l'aide minimale indispensable pour permettre à la RPDC de continuer à fonctionner, en accroissant par là-même sa dépendance à l'égard de la Chine - perspective qui ne réjouirait sans doute pas les pays occidentaux.

If somebody books on Canadian Regional and then goes on to a destination that Canadian does not serve, that other carrier pays me what's called an interline rate, which is established in the industry as a proportion of that fare or of the distance, depending on what the agreement is.
Pour celui qui réserve sur Canadian régional et poursuit son voyage jusqu'à une destination qui n'est pas desservie par Canadian, le transporteur ne paie que ce que l'on appelle un tarif intercompagnies, qui représente une fraction du tarif ou de la distance, selon ce que prévoit l'accord.