Vertaling van "does beauchesne's talk " (Engels → Frans) :

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): I just wondered, in terms of process and regulation, does Beauchesne's talk about this at all in terms of the appropriateness of stopping amendments?
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Je me demande tout simplement, sur le plan de la procédure et du Règlement, s'il est question dans Beauchesne de l'opportunité de refuser ainsi des amendements en cours de route.

Unlike the member for Winnipeg South Centre, our Conservative government does not just talk the talk and call an inquiry, we actually walk the walk.
Contrairement à la députée de Winnipeg-Centre-Sud, le gouvernement conservateur ne se contente pas de faire de beaux discours et de demander des enquêtes, il agit.

– Mr President, this is a tragedy that does not bear talking about.
– (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’une tragédie indicible.

When the member talks about the cost, why does he not talk about the cost to victims of crime?
Lorsque le député parle de coûts, pourquoi ne parle-t-il pas des coûts que les victimes de crime doivent assumer?

We are going to protect their languages and I am going to tell her how our government is doing that because I am proud to be part of a government that actually does something and does not just talk about it.
Nous allons protéger leurs langues, et je vais dire à la députée comment le gouvernement s'y prendra, parce que je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui ne se contente pas d'en parler, mais qui agit.

But the Rules are the Rules, and if you want me to tell you what the Rule says — and you should know it — it does not just talk about presentation in writing before the sitting: it says that it must be presented by a committee — which is not the case — by a political group — which is not the case — or by at least 37 Members — which is not the case either.
Pourtant, les règles sont les règles et si vous vous voulez que je vous dise ce que ce règlement précise - et vous devriez le savoir -, il n’évoque pas seulement une présentation écrite avant la séance; il dispose aussi que la demande doit être présentée par une commission - ce qui n’est pas le cas -, par un groupe politique - ce qui n’est pas le cas - ou par au moins 37 députés - ce qui n’est pas le cas non plus.

I would also like to make a comment on Amendments 11 and 12. At no point does the Regulation talk about the ‘dolphin-safe’ label; that label, as such, does not exist.
Permettez-moi aussi un commentaire sur les amendements 11 et 12 pour signaler qu’à aucun moment le règlement ne parle du label «pêché sans risques pour les dauphins». Ce label, en tant que tel, n’existe pas.

How can someone fund a country under occupation, however, and why does no one talk about it?
Mais comment peut-on financer un pays qui se trouve sous occupation et pourquoi personne ne parle de ça?

This resolution does not threaten talks between the EU and Iran regarding future trade and cooperation agreements, though it is clear that this will include a human rights clause.
Cette résolution ne remet pas en cause les négociations entre l'Union européenne et l'Iran en ce qui concerne de futurs accords commerciaux et de coopération, même s'il est certain que de tels accords comprendront une clause concernant les droits de l'homme.

Citations 485 to 492 of Beauchesne's talk about unparliamentary language.
Nul député ne doit se servir d'expressions offensantes pour l'une ou l'autre des deux Chambres ni pour un de leurs membres. Les commentaires 485 à 492 de Beauchesne portent expressément sur l'utilisation d'expressions non parlementaires.