Traduction de «beauchesne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]
Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]

Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms
Précis de procédure parlementaire de Beauchesne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last point I want you to consider, Mr. Speaker, is the very first principle of parliamentary law, as set out in Beauchesne's. Beauchesne's states that the principles of parliamentary law are “to protect a minority and to restrain the improvidence or tyranny of a majority”.
Enfin, monsieur le Président, je vous invite à tenir compte du tout premier principe du droit parlementaire qui, selon Beauchesne, a pour objet de «protéger la minorité et tempérer l'imprévoyance ou l'oppression de la majorité».

I am not sure that was a good use, so I looked at Beauchesne's. I have not looked at the new book, but I looked at Beauchesne's concerning report stage motions.
Comme je n'étais pas sûr que cette façon de faire était la bonne, j'ai consulté le Beauchesne. Je n'ai pas consulté le nouvel ouvrage, mais j'ai examiné les commentaires de Beauchesne sur les motions à l'étape du rapport.

I have carefully reviewed the relevant citation in Beauchesne's and the rule of Beauchesne is quite clear.
J'ai bien examiné le commentaire pertinent de Beauchesne, et la règle est claire.

However, I agree with your preliminary comment, as Beauchesne's says, that reports from committees may be presented to the House. Beauchesne's says that the committee has the authority to report back to the House if it feels that its privileges have been compromised.
Je souscris à votre commentaire préliminaire, qui est que, selon le Beauchesne, le comité peut présenter ses rapports à la Chambre et a le pouvoir de faire rapport s'il estime qu'il y a eu atteinte aux privilèges des députés.

If, along the way, you want clarification, if we are going too fast or too slow on the amendments or the discussion, feel free to interrupt, and " Beauchesne" and I will try to address your issues, Beauchesne being Daniel " Beauchesne" Charbonneau.
Si, pendant l'étude, vous souhaitez obtenir des éclaircissements, si nous allons trop vite ou trop lentement pendant l'examen des amendements ou pendant la discussion, vous pouvez nous interrompre, et « Beauchesne » et moi-même tenterons de vous aider. Beauchesne est en fait Daniel « Beauchesne » Charbonneau.