Vertaling van "does anyone believe " (Engels → Frans) :

Does anyone believe that a place of sober second thought will represent the so-called regions, the regions being the provinces?
Quelqu'un croit-il qu'une chambre de réflexion représentera ce qu'on appelle les régions, soit les provinces?

Does anyone believe that the question of mandatory energy efficiency – to name just one example – will help to drive the economy forward?
Tout le monde croit-il que la question de l’efficacité énergétique contraignante – pour ne citer qu’un exemple – aidera l’économie à avancer?

However, does anyone believe that once this bill is passed, anyone will take seriously anything that comes out of committees after the review has taken place, and after June 11?
J'ai aussi entendu le sénateur McCoy dire que c'est une bonne chose que ces mesures législatives soient examinées. Cependant, comment croire qu'une fois le projet de loi adopté il y aura des interlocuteurs pour prendre au sérieux les recommandations des comités après cet examen et après le 11 juin?

Everything must be included in this regulation and the reason is very simple and very practical: does anyone believe that, if in the European Union we ban the licensing of certain innovative therapies which have been approved elsewhere, the citizens of Europe will not go and find these therapies?
Tout doit être inclus dans ce règlement et la raison en est très simple, et très pratique: qui peut s’imaginer que si, dans l’Union européenne, nous interdisons l’octroi de licences aux thérapies innovantes qui ont été approuvées ailleurs, les citoyens européens n’iront pas y chercher eux-mêmes ces thérapies?

Does anyone believe that this protection granted by the federal government in an area in which it has no jurisdiction, namely the solemnization of marriage, is worth anything at all?
Quelqu'un croit-il vraiment que cette protection accordée par le gouvernement fédéral dans un domaine qui ne relève pas de sa compétence, c'est-à-dire la célébration du mariage, vaut quoi que ce soit?

Does anyone believe, however, that the Commission will do anything to France and Germany if the governments of those countries do not agree?
Cependant, y a-t-il quelqu’un pour croire que la Commission prendra des mesures à l’encontre de la France et de l’Allemagne si les gouvernements de ces pays ne sont pas d’accord?

However, does anyone believe that this response will do anything to stop terrorist groups from fundraising?
Or, qui peut croire que cette solution contribuera à empêcher les groupes terroristes de faire des collectes de fonds?

If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?
Si nous comptons que la durée de vie moyenne d'une voiture est de onze ans, les députés ou d'autres veulent-ils dire que nous devrions attendre onze ans avant de nous attaquer à ce problème ?