Vertaling van "does accurately represent " (Engels → Frans) :

(3) A graphic medium shall be presented as part of the testimony of a witness who has sufficient knowledge of the facts represented to prove that the graphic medium used does accurately represent them.
(3) Une représentation graphique doit être produite comme partie de la preuve d’un témoin qui possède une connaissance suffisante des faits représentés pour prouver que la représentation graphique utilisée les représente d’une manière exacte.

(a.1) where a trust demonstrates to the Minister that the beneficial Canadian ownership of a class of formal equity of the trust does not accurately represent the beneficiaries’ interests in the capital or income of the trust, or any part thereof, the Minister may adjust the beneficial Canadian ownership accordingly;
a.1) lorsqu’une fiducie démontre au ministre que la propriété canadienne effective d’une catégorie de participation ordinaire de cette fiducie ne représente pas exactement les droits des bénéficiaires à la totalité ou à une partie du capital ou du revenu de la fiducie, le ministre peut modifier la propriété canadienne effective en conséquence;

Mr. Speaker, that just does not accurately represent what the Auditor General found overall.
Monsieur le Président, la question ne reflète pas fidèlement les conclusions globales du vérificateur général.

Is there any openness to try to find an English short title that more accurately represents the actual body of the bill, the objective of the bill, in the way that the French title does?
Serait-on prêt à essayer de trouver un titre abrégé en anglais qui représenterait mieux le corps du projet de loi, son objectif, comme le titre français parvient à très bien le faire?

Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
Parmi les engins dont on a constaté qu'ils produisent des dégâts et ceux qui pourraient en produire figurent les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges. Aussi une profondeur de 1 000 mètres ne représente-t-elle pas véritablement ni exactement une valeur scientifique ou raisonnable qui garantit un niveau de protection adéquat des écosystèmes marins vulnérables.

(EN) The Commission thanks the Honourable Member for his question and would like to underline that the information mentioned by the Honourable Member is not accurate and does not reflect at all the position of the Commission and its representatives.
La Commission remercie l’honorable député pour sa question et voudrait souligner que les informations mentionnées par l’honorable député ne sont pas précises et ne reflètent absolument pas la position de la Commission et de ses représentants.

The House does not accurately reflect the social structure of the society it represents, however, as the percentage of female MEPs is barely 30%.
Cependant, l’Assemblée ne reflète pas exactement la structure sociale de la société qu’elle représente, puisque les femmes constituent à peine 30% du total des députés européens.

As regards the Commission, I think measures should be taken to ensure the Spanish financial statement does not suffer because actual production was not represented accurately.
En ce qui concerne la Commission, je pense qu’elle doit prendre des mesures visant à garantir que la déclaration financière espagnole ne soit pas pénalisée par le manque de précision des informations sur la production réelle.

The approach needs to be community-driven to be effective. These community-driven approaches cannot survive on short-term funding or funding that is allocated on a per capita basis as that type of funding does not accurately represent the needs of the North, and the dollars do not go far enough.
Si, pour être efficaces, les mesures prises en ce domaine doivent en effet émaner de la communauté, une telle approche communautaire ne peut pas se contenter d'un financement à court terme ou de subventions simplement proportionnelles au nombre d'habitants, car de tels calculs ne correspondent aucunement aux véritables besoins des populations du Nord, leur insuffisance étant due à un gros écart de prix.