Vertaling van "documents in unredacted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

Documents
documents

Angina pectoris with documented spasm
Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié

Document type code
rapport

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

documentation [ librarianship | scientific documentation | technical documentation ]
documentation [ bibliothéconomie | documentation scientifique | documentation technique ]

document management [ document management technique ]
gestion de document [ technique de gestion des documents ]

attested document | authenticated document | certified document | official document | public document | public instrument
acte authentique | acte public | titre authentique

Automated Central Documentation Service | Community System for Access to Documentation | Community System for Accessing Documentation | SCAD [Abbr.]
Service central automatisé de documentation | Système communautaire d'accès à la documentation | SCAD [Abbr.]

data documentation | direct documentation | fact documentation
documentation directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the issue of this Conservative Party looking to get its hands on unredacted documents so it can make the decision as to what documents should be looked at and which should not is not within its purview, and is usurping the work of the Information Commissioner.
À mon avis, il n'est pas du ressort du Parti conservateur d'essayer de mettre la main sur des documents non caviardés pour qu'il puisse déterminer quels documents doivent être divulgués. Il s'agit d'une usurpation du travail de la Commissaire à l'information.

Now, when we do investigations, normally we obtain the documents, all of the documents, the unredacted documents, from the institution, and we review all of the exemptions or the exclusions that have been applied and we make an independent and objective assessment as to whether or not we agree with the institution under the circumstances.
Au cours de nos enquêtes, l'institution nous remet normalement tous les documents, les documents non censurés, et nous passons en revue toutes les exceptions et les exclusions qui ont été appliquées. Nous évaluons le tout de manière indépendante et objective et nous déterminons si nous donnons raison ou non à l'institution dans les circonstances.

With respect to every unredacted document examined by the committee, the committee will determine whether the information in the document is relevant to matters of importance to members of Parliament, particularly as it relates to the ongoing study on the transfer of Afghan detainees currently under way at the House of Commons Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, and whether the use of such information is necessary for the purpose of holding the government to account.
Pour ce qui est des documents non censurés qu'il examinera, le comité devra déterminer si les renseignements qu'ils contiennent pourraient avoir une incidence sur des questions d'importance pour les députés, particulièrement en ce qui a trait à l'étude sur le transfert des détenus afghans en cours au Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan de la Chambre des communes, et si ces renseignements sont nécessaires pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.

Regrettably, while the committee is entitled, in my view, to receive the document in its unexpurgated form or, as they say now, its “unredacted” form, which I don't quite understand the fact remains that the government, not the government of the day in relation to this particular document but the government or officials generally speaking, feel that they can't provide the document because they would be contravening the act and their obligation.
Malheureusement, le comité est habilité à recevoir le document dans sa forme non expurgée — le fait est que le gouvernement, pas le gouvernement en place par rapport à ce document donné, mais le gouvernement ou les fonctionnaires de manière générale estiment qu’ils ne peuvent pas communiquer le document par crainte d’enfreindre la loi et de manquer à leur obligation.

The unredacted memo released today proves that the government has been frustrating the public's right to know the truth by viciously redacting documents pertinent to the inquiry and doing so in a manner highly prejudicial to Maher Arar.
La note non expurgée rendue publique aujourd'hui prouve que le gouvernement a fait obstacle au droit du public de connaître la vérité en intervenant de façon inadmissible dans les documents se rapportant à l'enquête, et en le faisant d'une façon éminemment préjudiciable à Maher Arar.