Vertaling van "documents and find out to what depths some italian politicians " (Engels → Frans) :

If you are going to read these documents and find out to what depths some Italian politicians sink, you will need a pretty strong stomach.
Il faut avoir l’estomac solide pour lire ces documents et découvrir dans quelle mesure certains hommes politiques italiens sont prêts à s’avilir.

If you adopted that, we always have the option of having some people in to talk to us on Wednesday afternoons at 3:30—if you want to add a couple of meetings to this—to further enhance what you're finding out from the Auditor General's reports and the priorities documents.
Si vous adoptiez cette proposition, nous aurions toujours la possibilité de faire venir des gens ici pour nous parler, le mercredi après-midi à 15 h 30—si vous voulez ajouter deux ou trois réunions à celles-ci—pour en apprendre plus sur les rapports du vérificateur général et les documents sur les priorités.

In some jurisdictions, a notice of those items must be published in the Canada Gazette: We are incorporating this document; this is where it is available from the government; and this is who to contact to find out what it says.
Dans certains domaines de compétence, il faut publier un préavis dans la Gazette du Canada pour annoncer que nous incorporons le document en question, quel est l'endroit où il est disponible auprès du gouvernement et à qui s'adresser pour en connaître la teneur.

Why does Public Works need to write a technical document and have some little.You can see that 98% of it is the same thing as the national standard, but then you have to go through it with a fine-tooth comb to find out what's different from the national standard when it comes to what Public Works is doing.
Pourquoi Travaux publics éprouve-t-il le besoin de préparer un document et d'avoir quelques petits.Si l'on prend connaissance du document, on se rend compte que 98 % de ce qui s'y trouve correspond à la norme nationale, mais il faut quand même le passer au peigne fin pour voir quels sont les détails qui diffèrent de la norme nationale dans le cas de Travaux publics.

These days, with the automation of instruments and with the general know-how of what some of these printouts mean, I think a laboratory can certainly defend its findings, assuming it had to conform to various aspects—from quality assurance to acceptable standards and proper documentation of the work they've carried out.
Ces jours-ci, avec l'automatisation des instruments et les connaissances que l'on a sur ce que signifient certains de ces imprimés, je pense qu'un laboratoire doit certainement être en mesure de défendre ses conclusions, en supposant qu'il se soit conformé à différentes exigences—allant de l'assurance de la qualité à l'application de normes acceptables et à la documentation adéquate des opérations effectuées.

One is that I had said to the minister if he could show me how he can complete the mandate of the Canadian armed forces, how he is going to save money and if he could lay it out for me, I would be hard pressed to say that it is a lousy idea (1210 ) What we have been able to find so far from access to information requests, from comments by Colonel Daigle of the western forces command, whose budget briefing documents say there is no money to be saved by this closure, from General Addy who said that this is a military risk and a poor military decision, from the cost overruns in the transfer of base personnel to CFB Edmonton, now some $200 million over budget, is that there is no money to be saved.
Tout d'abord, j'ai dit au ministre que, s'il pouvait m'expliquer comment les Forces armées canadiennes réussiront à s'acquitter de leur mandat et comment il réalisera des économies, je serais bien malvenu de condamner cette idée (1210) Ce que nous avons constaté jusqu'à maintenant, c'est qu'il n'y a pas d'économie à réaliser, comme en témoignent les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les observations du colonel Daigle, du commandement des forces de l'ouest, dont les documents d'information sur le budget révèlent qu'il n'y a pas d'économie à réaliser avec cette fermeture, le général Addy, qui a dit que cela présente un risque et que c'est une piètre décision du point de vue militaire, ainsi que les dépassements de coûts d'environ 200 millions de dollars occasionnés par le transfert du personnel de la base à la BFC Edmonton.