Traduction de «documented that in open-market grains occasionally » (Anglais → Français) :

It has been well documented that in open-market grains occasionally, much to my own personal chagrin, on grain that I have to market on the open market two-thirds of farmers sell in the bottom third of the market.
Il est bien connu que pour les grains vendus sur le marché libre et à mon grand chagrin, c'est parfois le grain que je dois vendre sur le marché libre deux tiers des producteurs vendent dans le tiers inférieur du marché.

If the grain company gets 50 cars, and it has 100 orders, and 10 of those orders are for canola, which is an open-market grain, I can tell you right now that it is the canola that gets loaded first.
Si la compagnie céréalière obtient 50 wagons, et qu'elle a 100 commandes, et que 10 de ces commandes concernent du canola, qui est un grain du marché ouvert, je peux vous dire tout de suite que c'est le canola qui va être chargé en premier.

B. whereas the Saudi airstrikes have proved to be highly indiscriminate, bombing numerous hospitals, schools, markets, grain warehouses, ports, weddings, a camp for internally displaced persons and world heritage sites, which all amount to war crimes, the latest examples of which are the documented use of cluster munitions in heavily populated residential areas on 6 January 2016;
B. considérant que l'Arabie saoudite a lancé des frappes aériennes sans aucun discernement qui se sont abattues sur un nombre important d'hôpitaux, d'écoles, de marchés, de silos à grains, de ports et de mariages, sur un camp de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que sur des sites appartenant au patrimoine mondial, ce qui équivaut à autant de crimes de guerre, et que les derniers exemples de ces crimes sont l'utilisation attestée d'armes à sous-munitions dans des zones résidentielles fortement peuplées le 6 janvier 2016;

7. Calls upon all WTO members for speedy ratification and implementation of the Trade Facilitation Agreement so that it can enter into force in time for MC10; considers that this agreement will bring significant benefits to all WTO members, and in particular to developing countries and to relevant economic operators, by enhancing transparency and legal certainty and reducing the administrative costs and the length of customs procedures, which would in turn enable them to benefit fully from the opportunities provided by the growing prevalence of regional and global supply chains and enable SMEs to take advantage of more open markets; points out that capacity building and technical assistance should continue to be made available to developing and least developed countries, and ought to focus on one-stop shops and the simplification of electronic documentation in order to enable them to increase their production capacities so that they can benefit from a bigger share of the value added in global value chains;
7. plaide auprès de tous les membres de l'OMC en faveur de la ratification et de la mise en œuvre rapides de l'accord sur la facilitation des échanges afin qu'il puisse entrer en vigueur avant la 10 conférence ministérielle; considère que cet accord profitera grandement à l'ensemble des membres de l'OMC, en particulier aux pays en développement, ainsi qu'aux acteurs économiques concernés, dans la mesure où il renforcera la transparence et la sécurité juridique et réduira les coûts administratifs et la durée des procédures douanières, ce qui leur permettrait donc de profiter pleinement des opportunités nées de la place croissante qu'occupent les chaînes d'approvisionnement à l'échelle régionale et mondiale, et ferait bénéficier les PME de marchés plus ouverts; insiste sur le fait qu'il convient de continuer d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités et qu'il convient de leur fournir une assistance technique suffisante, en se focalisant sur les guichets uniques et la simplification des documents électroniques, pour qu'ils puissent augmenter leurs capacités de production et bénéficier plus largement, partant, de la valeur ajoutée provenant des chaînes de valeur mondiales;

My question for the member for Winnipeg North is, would the member agree that farmers who seed the grain, harvest the grain, own the grain and sell the grain on the open market should be sent to jail, like one farmer in my riding who sold his own grain?
Voici ma question à l'intention du député de Winnipeg-Nord. Le député convient-il que les agriculteurs qui ensemencent et récoltent leurs céréales, qui en sont les propriétaires et qui les vendent sur le marché libre méritent qu'on les emprisonne, comme ce fut le cas pour un agriculteur de ma circonscription qui a vendu ses céréales?

I've been selling open market grain since 1975—that was the first time I grew canola.
J'ai commencé à vendre sur le marché libre en 1975 c'était la première fois que je cultivais du canola.

Marketing choice implies an open market in which CWB II, as an entity operating in that open market, will be a vigorous participant through which producers could voluntarily choose to market their grain.
Le [choix en matière de commercialisation] implique un marché libre dans lequel la CCB II, une entité œuvrant dans ce marché libre, sera un participant actif.

The situation is slightly different for feed barley, with reduced exports and low domestic prices, but intervention – as you know – has just been opened, and this should help the feed-grain markets.
La situation est légèrement différente pour le marché de l’orge fourragère, où l’on constate une diminution des exportations et de faibles prix intérieurs, mais comme vous le savez, une procédure d’intervention vient d’être ouverte et devrait apporter un soutien aux marchés des céréales fourragères.

How are the public to understand a constitutional document that presents them – and I know I am exaggerating – with two different economic philosophies: on the one hand, the social market economy, balanced economic growth and full employment; on the other hand, an open market economy with free competition and merely a high level of employment?
Comment les citoyens devraient-ils comprendre un document constitutionnel contenant - et je sais que j’exagère - deux philosophies économiques différentes: d’une part, l’économie sociale de marché assortie d’une croissance économique équilibrée et du plein emploi et, d’autre part, une économie de marché ouverte où règne la libre concurrence et n’offrant qu’un niveau élevé d’emploi?