Traduction de «divisions were brought » (Anglais → Français) :

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the Minister of National Defence is just a few hours away from making another announcement with the diesel division of General Motors, despite the fact that the minister has not addressed the very serious equipment concerns raised by Colonel Jones, the Canadian commander in Bosnia, who said that the existing Coyote reconnaissance vehicles were clearly never brought up to Canadian standards.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, dans quelques heures, le ministre de la Défense nationale fera une autre annonce au sujet de la Division diesel de General Motors, même s'il reste encore à régler de très graves problèmes de matériel soulevés par le colonel Jones, le commandant canadien en Bosnie qui a déclaré que les véhicules de reconnaissance Coyote n'ont vraiment jamais été améliorés de manière à respecter les normes canadiennes.

.If Bill C-377 were to be enacted and brought into force, the legislation certainly might be declared to be " of no force and effect" by the Canadian courts, based on section 52(1) of the Constitution Act, 1982: its content is inconsistent with the division of legislative powers set out in the Constitution of Canada.
[.] Si le Projet de loi C-377 devait être adopté, puis entrer en vigueur, la loi pourrait certainement être déclarée « inopérante » par les tribunaux canadiens sur la base de l’article 52 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982 : son contenu est incompatible avec le partage de la compétence législative établi par la Constitution du Canada.

When in 1994 the various divisions were brought together under BGB’s roof, this was because the Land of Berlin, as shareholder, wanted to create a strategic entity with as many synergy effects as possible.
Lorsque les différents départements ont été réunis sous l'égide de BGB en 1994, c'est parce que le Land de Berlin, en tant qu'actionnaire, souhaitait créer une entité stratégique permettant un maximum d'effets de synergie.

These sections of the Immigration and Refugee Protection Act were intended to create a refugee appeal division but have never been brought into force and the new appeal mechanism has never been established.
Ces articles de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés visaient la création d'une telle section, mais n'ont jamais été mis en vigueur et le nouveau mécanisme d'appel n'a jamais été créé.

Having achieved a well earned reputation for bravery and intelligence, the four Canadian divisions were brought together to do something that no other army could do, and that was to take Vimy Ridge.
Après s'être mérité une réputation de courage et d'intelligence, les quatre divisions canadiennes ont été réunies pour s'attaquer à une tâche dont aucune autre armée n'avait été capable: s'emparer de la crête de Vimy.

I brought these findings to the attention of both of my colleagues here because they were both from the Human Safety Division.
J'ai porté ces constatations à l'attention de mes deux collègues ici présents, car ils étaient tous deux à la Division de l'innocuité pour les humains.