Vertaling van "enacted and brought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

enacting term
dispositif

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly the public complaints commission was enacted and brought into being by an act of parliament.
La Commission des plaintes du public contre la GRC a été créée par une loi du Parlement.

Honourable senators, this enactment, when brought in, will apply income tax changes and other related measures that will help Canada.
Honorables sénateurs, lorsqu'il entrera en vigueur, ce projet de loi mettra en application des changements à l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes qui aideront le Canada.

Our government has no intention of transferring the information that it has in its offices to the provinces, nor will it make available that same information to be used by future governments to be re-enacted or brought back in the future.
Le gouvernement n'a l'intention ni de transférer aux provinces les renseignements qu'il détient dans ses bureaux ni de les mettre à la disposition de tout gouvernement futur afin qu'ils soient utilisés de nouveau.

The framers of the charter made it very clear, when the charter was enacted and brought into force, that the intention was not to create new rights; rather, it was simply to codify rights and fundamental concepts that have existed in Canadian law since 1867 and before that as part of the British common law tradition.
Lorsque la Charte a été adoptée et qu'elle est entrée en vigueur, ses concepteurs ont clairement établi qu'elle ne visait pas à créer de nouveaux droits. Il s'agissait plutôt de codifier les droits et les concepts fondamentaux qui existaient dans le droit canadien depuis 1867, et même avant dans la tradition britannique de la common law.

If we are really to achieve growth and competitiveness, legislation should only be brought forward in the employment field if it cannot successfully be enacted at local or national level.
Si nous voulons vraiment obtenir la croissance et la compétitivité, il ne faudrait légiférer au niveau européen dans le domaine de l’emploi que si on ne peut le faire avec succès au niveau local ou national.

Even so, we need a clean procedure if comitology and the Corbett report are to be brought into line with the item of legislation that we are now enacting.
Nous avons quand même besoin d’une procédure irréprochable si nous voulons que la comitologie et le rapport Corbett soient alignés sur le texte législatif que nous adoptons maintenant.

Although the objectives are in place and the necessary laws have now been enacted at EU level, the extent to which they have been brought into effect in many Member States is truly shameful. The Commission should invest more time in monitoring the implementation of the decisions taken.
Bien que les objectifs soient fixés et que les lois nécessaires soient désormais entérinées au niveau de l’UE, leur mise en pratique dans de nombreux États membres laisse beaucoup à désirer. La Commission devrait consacrer davantage de temps à surveiller l’application des décisions arrêtées.

They certainly brought about greater competitiveness, enhanced efficiency and reduced prices, but the unbalanced development of the opened markets and substantial deficiencies in the detailed rules mean that we now have to enact specific measures to speed up the process of opening up markets still further.
Elles ont entraîné une plus grande compétitivité, une efficacité accrue et une baisse des prix, mais le développement asymétrique de l’ouverture des marchés et des lacunes considérables dans les modalités rendent nécessaire de prendre des mesures spécifiques afin d’accélérer davantage le processus d’ouverture des marchés.

I would still suggest that had the government been serious it could have enacted and brought into law Bill C-240, which is now Bill C-254 which sits in committee and deals with these aspects plus others (1535 ) As with Bill C-45 in the last session and now Bill C-55 in this session, the government is still falling short of providing that kind of protection to Canadians, that people who are likely to reoffend, to cause serious harm or death to an individual are going to be dealt with in a serious manner.
Je prétends encore que si le gouvernement avait été sérieux, il aurait pu promulguer le projet de loi C-240, qui est maintenant le projet de loi C-254 qui traîne au comité et qui traite de ces aspects, ainsi que d'autres (1535) Comme dans le cas du projet de loi C-45, au cours de la dernière session, et maintenant le projet de loi C-55, le gouvernement ne garantit toujours pas aux Canadiens qu'on va traiter de façon sérieuse les individus qui vont probablement récidiver, causer un dommage grave à une personne ou la tuer.