Vertaling van "divided korean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Korean and to speak and write in Korean | competent in Korean | Korean
coréen

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world's important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys.
Certains pays ou groupes de pays asiatiques tels que la Chine, l'Inde, la Corée et l'ANASE comptent parmi les acteurs principaux de la scène mondiale et régionale et la région compte quelques-unes des principales poudrières de la planète, notamment la péninsule coréenne divisée, le Kashmir et les îles Spratly.

The Korean War was a result of the political division of the Korean Peninsula by agreement of the victorious allies at the end of World War II. At the Potsdam Conference in July and August 1945, without consulting the Korean people, the allies unilaterally decided to divide Korea, a clear violation of the Cairo Conference.
La guerre de Corée fut le résultat de la partition politique de la péninsule coréenne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, par les Alliés vainqueurs. À la Conférence de Potsdam, en juillet et août 1945, sans consulter le peuple coréen, les Alliés ont décidé unilatéralement de diviser la Corée, en complète violation de ce qui avait été convenu à la Conférence du Caire.

On the political side, the Commission recommends close bilateral co-operation to reduce tensions on the divided Korean Peninsula.
Sur le plan politique, la Commission préconise une coopération bilatérale étroite afin de réduire les tensions dans la péninsule coréenne divisée.

Europe, which the two Korean states have asked to assist them in defining new economic and political relations within Korea, must accept the challenge and point the Koreans towards the path to integration after a long and difficult time as a divided nation.
L'Europe, sollicitée par les deux États coréens pour les accompagner dans les définitions de nouvelles relations économiques et politiques dans la péninsule, doit relever ce défi et indiquer aux Coréens le chemin de l'intégration après une longue et dure période de division.

Thirdly, this summit is being held on the Korean peninsula in Seoul. We have seen a historic breakthrough as vital as the ones we have seen in the past in Northern Ireland and in the Middle East, with Kim Dae-jung and Kim Jong-il having the political courage to hold the first summit in this sadly divided peninsula.
Troisièmement, ce sommet se tient à Séoul, dans la péninsule coréenne, récemment témoin d’une avancée historique aussi fondamentale que celles observées dans le passé en Irlande du Nord et au Moyen-Orient : Kim Dae-jung et Kim Jong-il ont effet eu le courage politique d’organiser le premier sommet intercoréen dans la péninsule hélas divisée.