Vertaling van "divided family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

groundwater divide [ ground-water divide | divide | ground-water ridge | water-table divide ]
ligne de partage des eaux souterraines [ axe de divergence ]

drainage divide [ water parting | watershed divide | watershed | water divide | height of land | divide ]
ligne de partage des eaux [ ligne de séparation des eaux | ligne de dispersion hydrographique ]

dough divider [ dividing machine | divider | pocket divider ]
diviseuse de pâte [ diviseuse volumétrique | diviseuse ]

dividers | divider | straight divider | pair of dividers
compas à pointes sèches | compas droit | compas droit à pointes sèches | compas à diviser | compas diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These legal migrants, for whom reliable statistics exist can be divided into asylum seekers, family members joining migrants already legally settled in an EU Member State, registered labour migrants and business migrants [3].
Les immigrés en situation régulière, qui font l'objet de statistiques fiables, sont constitués des demandeurs d'asile, des parents d'immigrés déjà installés légalement dans un État membre de l'Union, des travailleurs migrants et des personnes relevant de l'immigration d'affaires [3].

This divides families into married couples, with and without children, common law couples, with or without children, and lone parent families.
On y divise les ménages entre les couples mariés, avec ou sans enfants, les couples vivant en union libre, avec ou sans enfants, et les familles monoparentales.

Are we using the CBSA to divide families?
Utilisons-nous l'ASFC pour diviser les familles?

Instead of reconciling the various sides of this debate, the government has chosen to pit Canadian against Canadian and to divide families, co-workers and neighbours.
Plutôt que de réconcilier les différents camps, le gouvernement a choisi de dresser les Canadiens les uns contre les autres et de diviser les familles, les collègues de travail et les voisins.

Not only do we have divided loyalties between clans but these election systems have divided families, brother against brother, sister against sister, parents against their own children, and elders against elders.
Non seulement avons-nous divisé les allégeances entre clans, mais ces systèmes d'élection ont divisé les familles, frère contre frère, soeur contre soeur, parents contre leurs enfants et aînés contre aînés.

"Frogs' legs" means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae).
"cuisses de grenouille": la partie postérieure du corps sectionné transversalement en arrière des membres antérieurs, éviscérée et dépouillée, des espèces Rana (famille des ranidés).

6.1. ‘Frogs' legs’ means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae).
6.1. «cuisses de grenouille»: la partie postérieure du corps sectionné transversalement en arrière des membres antérieurs, éviscérée et dépouillée, des espèces Rana (famille des ranidés).

‘Frogs' legs’ means the posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species RNA (family Ranidae).
«cuisses de grenouille»: la partie postérieure du corps sectionné transversalement en arrière des membres antérieurs, éviscérée et dépouillée, des espèces Rana (famille des ranidés).

The EU’s immigration policy partly covers immigration based on human needs for protection and partly covers immigration which takes place, for example, to reunite divided families or because people wish to obtain better economic conditions or a good education.
La politique d'immigration de l'UE comprend d'une part l'immigration liée au besoin de protection des hommes et, d'autre part, l'immigration due, par exemple, au fait que des familles divisées souhaitent être réunies ou que des hommes veulent bénéficier de meilleures conditions économiques ou d'une bonne éducation.

When we deal with issues relating to children and issues relating to family breakdowns, the allocation of responsibilities and the onus that is being placed on parents in a divided family situation, very strong feelings come forward. This is not at all surprising.
Quand on parle d'enjeux qui concernent les enfants ou l'éclatement de la famille, le partage des responsabilités et des tâches des parents, lorsqu'il y a une rupture, les opinions exprimées sont marquées par l'émotivité, et cela n'a rien de surprenant.