Traduction de «divide canadians to try to extract political gain » (Anglais → Français) :

The point is that the facts do not seem to matter, that what matters is the politics, that there is an attempt to use crime and issues surrounding crime as a wedge, as an opportunity to divide Canadians to try to extract political gain.
Pour ma part, si j'avais besoin de statistiques concernant la criminalité dans notre pays, j’utiliserais plutôt celles de l’Association canadienne des chefs de police, de l’Association canadienne des policiers ou de Statistique Canada, qui montrent tous que la criminalité diminue.

In all honesty, I hoped to bridge the political divide and gain the consensus from all sides of this House to address what I and many other Canadians believe to be a problem, including many members from various parties whom I talked to and including the lonely independent member of this House.
Très honnêtement, j'espérais abolir les barrières politiques et obtenir un consensus de la Chambre pour m'attaquer à cette situation que je vois comme un problème, opinion que partagent de nombreux autres Canadiens, y compris de nombreux députés de divers partis à qui j'ai parlé et le seul indépendant qui siège ici.

Of course, there are at times challenges when it comes to ensuring that Canada's official languages are seamlessly realized in every aspect of the public service, but to use the Supreme Court, through your bill, as a wedge like this to try to divide Canadians in a cynical attempt to gain a couple of seats in Montreal is really the worst of politics.
Bien sûr, il y a parfois des défis à relever pour s'assurer que les langues officielles de notre pays sont respectées harmonieusement partout dans la fonction publique, mais se servir de la Cour suprême, comme vous le faites avec votre projet de loi, pour tenter de diviser les Canadiens dans une manoeuvre sournoise destinée à gagner quelques sièges à Montréal, c'est vraiment de la politique de bas étage.

Dividing Canadians to gain a political advantage is not listening to Canadians.
Diviser les Canadiens pour en tirer des avantages partisans, ce n'est pas écouter les Canadiens.

I understand that the member's party since I have been in this House has been continually attacking minority rights not for any gains it might have but to try to divide Canadians and try to politically profit from it.
Depuis mon arrivée à la Chambre des communes, le Parti réformiste s'en prend continuellement aux droits des minorités au Canada, non pas tant dans le but d'en tirer des avantages, mais pour diviser les Canadiens et les exploiter à des fins politiques.