Vertaling van "divide all disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas Egypt’s Deputy Health Minister Hesham Sheiha called the stadium tragedy the biggest disaster in Egypt’s football history; whereas the SCAF ordered helicopters to ferry injured team members and fans of the visiting side to a military hospital; whereas, in particular at times of transition and social unrest, sport should play a unifying role, offering a sense of normality and initiating reconciliation between divided communities;
E. considérant que Hesham Sheiha, vice-ministre égyptien de la santé, a déclaré que la tragédie intervenue dans le stade était la plus grande catastrophe de l'histoire du football égyptien; considérant que le Conseil suprême des forces armées a ordonné à des hélicoptères de transférer les joueurs et les supporters blessés du club en déplacement vers un hôpital militaire; considérant que, notamment durant les périodes de transition et de tensions sociales, le sport devrait jouer un rôle fédérateur en offrant une atmosphère de normalité et en amorçant la réconciliation des communautés divisées;

E. whereas Egypt's Deputy Health Minister Hesham Sheiha called the stadium tragedy the biggest disaster in Egypt's football history; whereas the SCAF ordered helicopters to ferry injured team members and fans of the visiting side to a military hospital; whereas, in particular at times of transition and social unrest, sport should play a unifying role, offering a sense of normality and initiating reconciliation between divided communities;
E. considérant que Hesham Sheiha, vice-ministre égyptien de la santé, a déclaré que la tragédie intervenue dans le stade était la plus grande catastrophe de l'histoire du football égyptien; considérant que le Conseil suprême des forces armées a ordonné à des hélicoptères de transférer les joueurs et les supporters blessés du club en déplacement vers un hôpital militaire; considérant que, notamment durant les périodes de transition et de tensions sociales, le sport devrait jouer un rôle fédérateur en offrant une atmosphère de normalité et en amorçant la réconciliation des communautés divisées;

For all of these reasons, I would call upon everybody to put aside the party-political differences that may have divided us so that we can create a broad parliamentary consensus, which is what the European citizens are demanding of us and which we owe in particular to those who have suffered the consequences of these natural disasters: their victims.
Pour toutes ces raisons, j’invite tout le monde à oublier les querelles politiques qui nous ont divisés, afin que nous puissions atteindre un large consensus parlementaire, qui est ce que les citoyens européens attendent de nous et ce que nous devons en particulier à ceux qui ont souffert des conséquences des ces catastrophes naturelles, à savoir les victimes.

Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
Le découpage de l'article 2 en mesures en réponse à des situations d'instabilité politique, d'une part, et mesures en réponse à des catastrophes, d'autre part, correspond à la nécessité d'apporter différents types de réponses à des crises de nature différente.

Those who sat in Parliament during the last parliamentary term know that it is Parliament which has cause to be proud of having got a grip on the BSE disaster in the individual committees and in the House as a whole, in a way which cut across the political divide.
Ceux qui faisaient déjà partie de ce Parlement sous la précédente législature savent en effet que c'est ce Parlement qui peut se targuer d'avoir maîtrisé la catastrophe de l'ESB et nous l'avons fait en surmontant les clivages politiques, tant au sein des commissions que du Parlement dans son ensemble.

The aid, amounting to 800,000 ECU, will be equally divided and is to ensure priority needs of those families hit by the catastrophe. It also represents Community solidarity with European citizens after such disasters.
Cette aide, d'un montant de 800.000 ECU - réparti en deux tranches égales de 400.000 ECU -, est destinée à assurer les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de ces catastrophes et veut représenter un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de ces citoyens européens durement frappéspar ces désastres.

If we look at the graph that I will show you, and which is in the brief that I submitted ahead of time, you will notice that we can divide all disasters into two main categories — geophysical disasters and hydrometeorlogical disasters.
Dans le graphique que je vais vous présenter et qui se trouve du reste dans le mémoire que je vous ai fait parvenir à l'avance, vous remarquerez que nous pouvons classer toutes les catastrophes en deux grandes catégories: géophysiques et hydrométéorologiques.

The aid, amounting to 400 000 ECU, is to be divided into two equal parts of 200 000 ECU and distributed to the French and Spanish regions; it bears witness to Community solidarity towards the peoples affected by this disaster.
Cette aide, d'un montant de 400.000 Ecus, est répartie en deux tranches égales de 200.000 Ecus, l'une en faveur des régions françaises et l'autre en faveur des régions espagnoles et elle représente un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de citoyens européens frappés par ce désastre.