Traduction de «diversified career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on a sporting career | manage career in sports | manage a sport career | manage sporting career
gérer une carrière sportive

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

advising on career | counsel on career | advise on career | give recommendations on career
donner des conseils sur l’évolution professionnelle

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

career-average pension plan [ career-average plan | career average earnings plan | career average plan | career earnings plan | career earnings pension plan | career-earnings pension plan | career-earnings plan ]
régime de retraite salaires de carrière [ régime salaires de carrière ]

diversified company | diversified group
entreprise à activité multiple | groupe à activité multiple

diversified fund | diversified investment company
SICAV diversifiée

diversifying farmer [ diversifying producer ]
producteur en voie de diversification

diversified securities portfolio [ diversified portfolio ]
portefeuille de valeurs diversifié [ portefeuille diversifié ]

professional career [ Career monographs(ECLAS) ]
carrière professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, it should be noted that, under the Sixth Framework Programme, resources for activities to support mobility have almost doubled. Moreover, the types of support available have been diversified and adapted in two ways: by extension of fellowships to cover all parts of a researcher's career, and by extension of the period during which fellowships are granted.
De ce point de vue, on notera le quasi doublement des moyens consacrés aux actions de soutien à la mobilité dans le sixième Programe-Cadre, ainsi que la diversification des types de soutien accordés et leur adaptation dans un double sens : extension des bourses à la totalité de la carrière des chercheurs, et allongement de leur durée.

I wish to add that George and I have had very diversified careers and various experience in more than 75 countries.
J'aimerais ajouter que George et moi avons eu des carrières très diversifiées et avons vécu diverses expériences dans plus de 75 pays.

Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people, women, young people and older people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance through judicious and diversified career choices, inter alia towards the new employment opportunities in the care and environmental protection sectors, and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social security (Integrated guideline No 18).
Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées, des femmes, des jeunes et des personnes âgées, au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation par un choix professionnel judicieux et diversifié, entre autres vers les nouveaux gisements d'emplois dans le secteur des soins aux personnes dépendantes et de la protection de l'environnement, et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de sécurité sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).

This means that merit should be judged qualitatively as well as quantitatively, focusing on outstanding results within a diversified career path and not only on the number of publications.
Cela signifie que le mérite devrait être jugé tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif, en mettant l'accent sur les résultats remarquables obtenus dans un parcours professionnel diversifié et pas uniquement sur le nombre de publications.

develop the training of researchers, promote and diversify career opportunities, and create incentives for researchers in Europe aimed at attracting and retaining high level researchers in the European Union, as well as increase mobility, by the removal of persistent obstacles to it, and in particular mobility between public and private sectors;
développer la formation des chercheurs, promouvoir et diversifier les perspectives de carrière et créer des incitations pour les chercheurs en Europe en vue d'attirer et de garder des chercheurs de haut niveau dans l'Union européenne, ainsi qu'accroître la mobilité, en supprimant les obstacles qui persistent à cet égard, notamment la mobilité entre les secteurs public et privé;

3. Calls on the Member States to promote school guidance aimed at diversifying young girls" career choices in order to guarantee them better opportunities on the labour market;
3. demande aux États membres de promouvoir une orientation scolaire ciblée sur la diversification des choix professionnels des jeunes filles pour leur assurer de meilleures chances sur le marché du travail;

Participants will examine how higher education institutions can achieve a more diversified professional profile of researchers, while the current career path of researchers is often influenced by a system of scholarships, fellowships, short term contracts and periods of tenure.
Les participants à la conférence examineront de quelle façon les établissements d'enseignement supérieur peuvent proposer des qualifications professionnelles plus diversifiées, sachant que la carrière actuelle des chercheurs est souvent tributaire de l'obtention de bourses, stages, contrats à court terme et titularisations.

13. Strongly supports a people-friendly economy, allowing for diversified careers for men and women, job sharing, encouraging of the role of men in the household and their participation in family life, and flexible working time adapted to the reality of men's and women's lives, by facilitating career breaks, child care and care of the elderly;
13. se déclare résolument favorable à une économie à visage humain offrant aux hommes et aux femmes la possibilité de diversifier leur carrière, de partager le travail, de favoriser le rôle de l'homme au sein du ménage et sa participation à la vie familiale, de bénéficier d'horaires souples adaptés à leur vie réelle, d'interrompre facilement leur carrière et de s'occuper des enfants ou des personnes âgées;

At the college, we have added career counselling services because our clientele has diversified tremendously over the past few years.
Au Collège, nous avons ajouté des services d'encadrement, parce que notre clientèle s'est diversifiée énormément ces dernières années.

We are increasing our strength with a fairly diversified workforce, with fairly comprehensive skills, linguistic and others, and that is also an advantage for the members of those communities because that affords them employment and career advancement opportunities.
Nous accroissons notre effectif avec une force assez diversifiée, avec des capacités assez complètes, qu'elles soient linguistiques ou autres, et c'est aussi un avantage pour les membres de ces communautés parce que cela leur offre des opportunités d'emploi et un avancement de carrière.