Vertaling van "distinguished audience today " (Engels → Frans) :

– Mr President, it is a privilege and an honour for me to address this distinguished audience today.
– (EN) Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur de m’adresser aujourd’hui à cette auguste assemblée.

To all our distinguished guests and to members of the public in our audience, we'd like to thank you all for joining us today to participate in what we hope will be a dynamic and stimulating exchange of opinions and ideas.
Nous aimerions remercier nos distingués invités ainsi que les membres du public de s'être joints au comité pour participer à ce que, j'espère, sera un échange dynamique et stimulant d'opinions et d'idées.

It's an honour for us to be here today and to address and highlight to such a distinguished audience the special relationship between EADS and Canada.
C'est pour nous un honneur que d'être ici aujourd'hui pour expliquer et souligner devant un auditoire aussi prestigieux la relation particulière qu'entretient EADS avec le Canada.

Before we start with questions and answers, I just want to pinpoint that we have in the audience with us this morning, Professor Alan Dershowitz, professor of law at Harvard Law School and a distinguished human rights lawyer, who is here in Ottawa today to address a conference on national security and civil liberties, organized by the Minister of Citizenship and Immigration.
Il est venu à Ottawa aujourd'hui pour prendre la parole dans le cadre d'une conférence sur la sécurité nationale et les libertés civiles organisée par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. Monsieur Dershowitz, soyez le bienvenu.

It is a pleasure to be here today to address such a distinguished audience; and it is a privilege to do so at the opening of a Diplomatic Conference which will have, I hope, a place in the history of International Justice and Cooperation.
C'est un plaisir pour moi d'être ici et de prendre la parole devant un auditoire aussi distingué; et c'est un privilège de le faire pour l'ouverture de cette conférence diplomatique qui, je l'espère, fera date dans l'histoire de la justice et de la coopération internationales.