Vertaling van "distinguish between vaccinated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

differentiate maxillofacial tissue | distinguish between maxillofacial tissues | differentiate between maxillofacial tissues | distinguish maxillofacial tissues
distinguer les tissus maxillo-faciaux

interval between vaccinations
intervalle entre deux vaccinations

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the World Health Organization is putting out a plea to ensure that people get their flu vaccine because if SARS arises again during the winter flu months, it is important to be able to distinguish between what is flu and what is not flu at that time.
Par exemple, l'Organisation mondiale de la santé mène une campagne en faveur de la vaccination antigrippale afin que l'on puisse faire la distinction entre les cas de grippe et les autres, advenant une résurgence du SRAS dans le courant de l'hiver.

(19a) The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals. Too much importance was attached to the trade-policy aspects, with the result that protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
(19 bis) La lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse qui a frappé certains États membres en 2001 a révélé que les règles internationales et communautaires et les pratiques qui en découlent ne tenaient pas suffisamment compte de la possibilité d'une vaccination d'urgence suivie de tests permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux contaminés; les considérations commerciales ont eu un poids trop important, de sorte qu'il n'a pas été procédé à la vaccination préventive même là où elle avait été autorisée.

The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals. Too much importance was attached to the trade-policy aspects, with the result that protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
(19 bis) La lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse qui a frappé certains États membres en 2001 a révélé que les règles internationales et communautaires et les pratiques qui en découlent ne tenaient pas suffisamment compte de la possibilité d'une vaccination d'urgence suivie de tests permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux contaminés; les considérations commerciales ont eu un poids trop important, de sorte qu'il n'a pas été procédé à la vaccination préventive même là où elle avait été autorisée.

The vaccination campaign had played a large part in this, but, owing to the impossibility of distinguishing between vaccinated and infected animals, the vaccinated animals had been slaughtered.
La campagne de vaccination avait largement contribué à ce succès mais faute de distinction entre les animaux vaccinés et les animaux malades, le bétail vacciné avait été abattu.

In future, it is expected that marker vaccines may be used in conjunction with appropriate laboratory testing (currently being developed) in order to distinguish between vaccinated animals and infected animals, a very important distinction that is not possible when using conventional vaccination.
Dans l'avenir, il est prévu que des vaccins traceurs pourront être utilisés conjointement avec des essais appropriés en laboratoire (en cours de mise au point) afin de pouvoir distinguer les animaux vaccinés des animaux infectés, une distinction extrêmement importante que ne permettent pas les vaccins traditionnels.

We must be able to distinguish between vaccinated and infected animals.
Les animaux vaccinés doivent pouvoir être distingués des animaux infectés.

More must be invested in these vaccines and in developing discriminatory diagnostic techniques, so that it will soon be possible to distinguish between vaccinated and infected animals and then make economic use of vaccinated animals.
Cela a aussi été souligné par le rapporteur. Il faut investir davantage dans ces vaccins ainsi que dans les techniques de diagnostic discriminatoire, afin que l'on puisse distinguer à l'avenir les animaux vaccinés des animaux malades et que l'on puisse, ensuite, exploiter économiquement ces animaux vaccinés.

The Scientific Veterinary Committee of the EU proposed in 1997 a scenario whereby using a discriminatory test to distinguish between infected and vaccinated animals, these animals could be kept alive, subject to certain restriction of their movement.
Le Comité scientifique vétérinaire de l'Union européenne a proposé en 1997 un scénario dans lequel l'utilisation d'un test de discrimination pour distinguer les animaux infectés des animaux vaccinés permettrait de les maintenir en vie moyennant certaines restrictions de leurs mouvements.

With the available classical testing methods, it is impossible to distinguish between an animal which has been vaccinated against FMD and one which is infected.
Les méthodes de test classiques disponibles ne permettent pas de distinguer un animal vacciné d'un animal effectivement atteint de la fièvre aphteuse.

1. RECOGNISES the need to distinguish between avian influenza, where the World Health Organisation (WHO) has stressed that the risk is very low for the general human population; seasonal influenza which occurs every year but for which annual vaccination is available; and the risk of human pandemic influenza.
1. EST CONSCIENTE de la nécessité de faire la distinction entre la grippe aviaire, dont l'Organisation mondiale de la santé a souligné qu'elle constitue un risque très faible pour la population humaine en général; la grippe saisonnière, qui survient chaque année mais contre laquelle une vaccination annuelle est disponible; et enfin le risque de grippe pandémique humaine.