Traduction de «dissolved last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

associated-dissolved gas [ dissolved natural gas | dissolved gas | solution gas ]
gaz naturel dissous [ gaz dissous | gaz en solution ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

cross fade | dissolve | fade over | lop dissolve
fondu enchaîné

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill replaces Bill C-38, which as they say died on the Order Paper when parliament was dissolved last October, after the Prime Minister decided to call an early election, having not yet completed four years of his mandate.
Ce projet de loi remplace le projet de loi C-38 qui, selon l'expression consacrée, est mort au Feuilleton de la Chambre, à la suite de la dissolution du Parlement en octobre dernier, quand le premier ministre décidait de déclencher des élections prématurées, puisqu'il n'avait même pas encore complété quatre ans de mandat.

Much legislation died on the order paper when parliament was dissolved last April and that included the main estimates.
Beaucoup de projets de loi sont restés en plan au Feuilleton, dont le budget des dépenses principal, lorsque le Parlement a été dissous, en avril dernier.

These amendments are the same as those proposed in Bill S-10, which was introduced in May 2010, passed by the Senate last December and died on the order paper when Parliament was dissolved last March.
Ces modifications sont les mêmes que celles proposées dans le projet de loi S-10, qui a été présenté au mois de mai 2010 et qui a été adopté par le Sénat en décembre, mais qui est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement en mars dernier.

By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.
Avec la dissolution de son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, vainqueur des dernières élections, c’est tout un pan de l’opposition que la junte militaire veut faire disparaître avant les élections d’octobre prochain.

The parliament was dissolved last year; the elections scheduled for April have now been postponed until July, and it is expected that they will be delayed further.
Le Parlement a été dissout l’année dernière, les élections prévues pour avril ont été reportées à juillet et un nouveau report est déjà prévu.

PAHs do not dissolve in water, they accumulate in the food chain, and they return to the carbon cycle when released into the environment, thus causing lasting damage to nature.
Ceux-ci ne se dissolvent pas dans l’eau, s’accumulent dans la chaîne alimentaire et réintègrent le cycle du carbone lors de leur diffusion dans l’environnement, occasionnant de ce fait des dégâts durables au milieu naturel.

Honourable senators will recall Bill S-22, which is the predecessor to present bill, and which died on the Order Paper when Parliament was dissolved last fall.
Vous vous souviendrez en effet, honorables sénateurs, du projet de loi S-22 qui est le prédécesseur du projet de loi actuel et qui est mort au Feuilleton lors de la dissolution du Parlement l'automne dernier.

14. Takes note of the Court judgment of 31 July last, which held that Turkey had not violated Article 11 of the European Convention of Human Rights (on freedom of assembly and association) in dissolving the Welfare Party (Refah Partisi) in 1998; however, impresses upon the Turkish authorities the need to see to it that the principles of multiparty democracy, nurtured by freedom of expression, are upheld, and to ensure that the provisions of the constitution do not obstruct the activities of political parties or their elected representatives; in this regard, voices its concern at the ban imposed on the Virtue Party last June; calls on the relevant Turkish authorities to deal with the matter of the banning and disbanding of political parties in line with the criteria drawn up by the Venice Commission;
14. prend note du jugement de la Cour rendu le 31 juillet dernier, en vertu duquel la Turquie n'aurait pas violé l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté de réunion et d'association) par la dissolution du parti islamiste Refah en 1998, mais insiste auprès des autorités turques sur la nécessité de veiller au respect des principes de la démocratie pluraliste qui se nourrit de la liberté d'expression et d'assurer que les dispositions constitutionnelles n'entravent pas l'activité des partis politiques ni de leur élus; exprime à cet égard, sa préoccupation devant l'interdiction du Parti de la Vertu intervenue en juin dernier; invite les autorités turques compétentes à traiter la question de l'interdiction et de la dissolution des partis politiques à l'aune des critères élaborés par la Commission de Venise;

Will the Commission state what is the current status of the Advisory Council, when the last meeting of this Council took place and, if it has been dissolved as is feared, what were the grounds for this action, what consultation was held on this decision and how does the Commission now intend to ensure that the views of the national Medical Councils/competent authorities are taken into account on issues of direct importance to them?
La Commission pourrait-elle préciser la situation actuelle du comité consultatif et dire quand sa dernière réunion a eu lieu, s'il a été dissous comme on le craint, quelles ont été les motifs de cette action, quelle consultation a eu lieu à propos de cette décision et de quelle manière elle entend désormais assurer la prise en compte de l'avis des comités médicaux et des autorités compétentes au niveau national sur des questions qui les concernent directement ?

Bill S-12 had been Bill S-4 in the last Parliament, and, having passed second reading unanimously, was in committee for examination when Parliament was dissolved last April for the federal election.
Le projet de loi S-12 correspond au projet de loi S-4 qui avait été présenté lors de la dernière législature, qui avait été adopté à l'unanimité à l'étape de la deuxième lecture et qui était examiné par un comité au moment de la dissolution du Parlement en avril dernier, en vue des élections fédérales.